การศึกษาข้อผิดพลาดการเขียนอักษรจีนของผู้เรียนชาวไทย: กรณีศึกษานักศึกษาชั้นปีที่ 1 สาขาวิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
บทความวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาข้อผิดพลาดการเขียนอักษรจีนของนักศึกษาไทย ชั้นปี
ที่ 1 สาขาวิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขต
ปัตตานี จำนวน 22 คน และเป็นข้อมูลเบื้องต้นในการหาแนวทางแก้ไขและปรับปรุงการเรียนการสอนด้าน
การเขียนอักษรจีน ข้อมูลที่ใช้มาจากแบบฝึกหัด แบบทดสอบ ข้อสอบกลางภาค และข้อสอบปลายภาค ใน
รายวิชาภาษาจีนชั้นต้น 1 และรายวิชาภาษาจีนชั้นต้น 2 ปีการศึกษา 2557 (เดือนสิงหาคม 2557 ถึงเดือน
พฤษภาคม 2558) รวมถึงแบบสอบถาม จากนั้นวิเคราะห์เชิงพรรณนาโดยแบ่งข้อผิดพลาดในการเขียน
อักษรจีนเป็น 2 ประเภท ได้แก่ ข้อผิดพลาดในการเขียนอักษรจีนผิด และข้อผิดพลาดในการเขียนอักษร
จีนตัวอื่นมาแทนที่อักษรจีนที่ถูกต้อง
จากการศึกษาพบว่าการเขียนอักษรจีนผิดมีมากกว่าการเขียนอักษรจีนตัวอื่นมาแทนที่อักษรจีนที่
ถูกต้อง ด้านการเขียนอักษรจีนผิดพบข้อผิดพลาดด้านเส้นขีดมากที่สุด โดยเฉพาะรูปลักษณะเส้นขีด
ผิดพลาด ด้านส่วนประกอบพบข้อผิดพลาดด้านรูปลักษณะส่วนประกอบมากที่สุด ส่วนการเขียนอักษรจีน
ตัวอื่นมาแทนที่อักษรจีนที่ถูกต้องพบข้อผิดพลาดในการเขียนอักษรจีนที่มีรูปลักษณะคล้ายคลึงกันมา
แทนที่มากที่สุด
จากผลการศึกษายังพบว่าสาเหตุของข้อผิดพลาดเกิดจากอิทธิพลของภาษาแม่ ภาษาเป้าหมาย และ
ภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ความรู้ที่ผิดจากตำราเรียน และการถนัดเขียนด้วยมือซ้ายของผู้เรียน ส่วนแนวทาง
แก้ไขนอกจากเลือกใช้ตำราเรียนที่เหมาะสม ผู้สอนยังมีบทบาทอย่างมากต่อการลดข้อผิดพลาดในการ
เขียนอักษรจีนของผู้เรียน
Article Details
ผลงานทางวิชาการที่ลงตีพิมพ์ในวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนหรือผู้แปลผลงานนั้น หากนำลงในวารสารจีนศึกษาเป็นครั้งแรก เจ้าของผลงานสามารถนำไปตีพิมพ์ซ้ำในวารสารหรือหนังสืออื่นได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่หากผลงานที่ได้รับพิจารณานำลงในวารสารจีนศึกษา เป็นผลงานที่เคยตีพิมพ์ที่อื่นมาก่อนเจ้าของผลงานต้องจัดการเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์กับแหล่งพิมพ์แรกเอง หากเกิดปัญหาทางกฎหมาย ถือว่าไม่อยู่ในความรับผิดชอบของวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ทั้งนี้ ความคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน ไม่เกี่ยวกับกองบรรณาธิการวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์