“ห้องเหล็ก” จินตภาพในผลงานเรื่องตะโกนก้องและละล้าละลัง

Abstract

งานเขียนรวมเล่มชุดตะโกนก้อง และละล้าละลังเป็นผลงานเด่นของหลู่ซวิ่นซึ่งเป็น นักประพันธ์ในยุคสมัยขบวนการเคลื่อนไหว 4 พฤษภาคมของจีน ผลงานทั้งสองเรื่องนี้เป็น วรรณกรรมที่ผู้อ่านชาวจีนต้องได้อ่านมาตั้งแต่สมัยเยาว์วัย ผลงานหลายชิ้นของหลู่ซวิ่นมี เป้าหมายเพื่อการเปลี่ยนแปลงนิสัยของคนในชาติ และมีสาระสำคัญพื้นฐานเพื่อต่อต้าน แนวคิดศักดินา ในเรื่องสั้นหลายเรื่องของงานเขียนรวมเล่มชุดตะโกนก้อง และละล้าละลังมี จินตภาพเกี่ยวกับห้องเหล็กปรากฏอยู่ เห็นถึงความปรารถนาของผู้ประพันธ์ และแสดงถึง ความคิดและทัศนคติของหลู่ซวิ่น จิตวิญญาณของตัวละครในเรื่องสั้นเหมือนว่ากำลังหลับและ ถูกขังอยู่ในห้องเหล็กที่ถูกปิดตาย สำหรับผู้ที่ถูกปลุกให้ตื่นก็สามารถหาทางหนีออกมาได้ ส่วน ผู้ที่ไม่ได้ถูกปลุกให้ตื่นก็หลับและเสียชีวิตลงในที่สุด และชื่อสถานที่ในเรื่องสั้นที่ผู้ประพันธ์แต่ง ขึ้นมาเฉพาะนั้นก็สามารถมองเป็นจินตภาพของห้องเหล็กได้เช่นกัน

论《呐喊》和《彷徨》中的铁屋子意象

《呐喊》和《彷徨》是中国“五四”运动时期鲁迅的代表作，至今皆 是中国读者从小必读的文学作品。鲁迅的文学作品多以改造国民性为目标，以反封建思想为基本主题，其代表作《呐喊》和《彷徨》等多篇小说中出现 了铁屋子的意象，更是突出的表现了作者的意愿，体现了鲁迅的心理态度和 内心反思。在小说中，有些人物的精神就好像沉睡而困在被封闭的铁屋子 里，被人叫醒的能找办法逃出来，有的也没有叫醒而被困死。而且小说中的 由作者特别创造的地名也能看为一间真实的铁屋子意象。

The Image of an Iron House in “A Call to Arms” and “Wanderings”

“A Call to Arms” and “Wanderings”are representative works of the May 4th movement of 1919 written by Lu Xun. They have also been listed among compulsory reading books for students. Most of Lu Xun’s works aim at remoulding Chinese national character, with the ideology of anti-feudalism as their main themes.The image of an iron house appearing in several short stories, for instance “A Call to Arms” and “Wanderings”, explicitly reveals the desire of the writer and reflects his attitude and introspection. In the stories, some characters’ minds seemed to be in the state of deep sleep and trapped within a locked iron house. Those who were awaken managed to escape whereas those who were not would be dead. Furthermore, places’ names in the stories that were carefully created could well be look at as the image of the iron house.