中国现实主义文学思潮与泰国“文艺为人 生”文学思潮比较研究

Abstract

迄今为止，将泰中文学作为比较研究的对象甚少。经过笔者调研 发现大部分研究的内容与中国古代文学尤其是《三国演义》对泰国文学 的影响有关，再者为港台武侠小说对泰国文坛的宣传和影响类似研究， 但是以中泰现代文学思潮作为核心研究则少出现。有鉴于此，本文将以 比较文学角度浅谈中国现实主义文学思潮与泰国“文艺为人生”文学思 潮，试图对它们在历史进程中的演变进行研究，而更关注它们在整个发 展过程中产生的异同之处。การศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมแนวสัจนิยมจีนและวรรณกรรมเพื่อชีวิตของไทย

นับแต่อดีตถึงปัจจุบัน การศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมจีนไทยในบ้านเรายังมีจำนวนไม่มากนัก เท่าที่ผู้วิจัยค้นพบข้อมูลส่วนใหญ่มักจะศึกษาเกี่ยวกับอิทธิพลของวรรณกรรมจีนโบราณที่มีอิทธิพลต่อไทยอาทิ สามก๊ก ไม่เช่นนั้นก็เป็นการวิจัยหรือศึกษาเกี่ยวกับอิทธิพลของนวนิยายกำลังภายในจีนของฮ่องกงหรือไต้หวันที่เผยแพร่เข้ามาในไทย แต่การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับวรรณกรรมจีนสมัยใหม่ยังมีน้อย ดังนั้นบทความนี้จึงมีจุดประสงค์ที่จะศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมแนวสัจนิยมของจีนและวรรณกรรมเพื่อชีวิตของไทย โดยเริ่มจากกำเนิดของวรรณกรรมทั้งสองแนวดังกล่าวตลอดจนพัฒนาการของวรรณกรรมทั้งสองกระแส โดยที่มุ่งให้ความสำคัญกับความเหมือนและต่างของพัฒนาการด้านวรรณกรรมสองกระแสเป็นหลัก

The Comparative Study of Chinese Realistic Literature Trend and Thai Life’s Sake Literature Trend

From the past to present, the comparative studies between Thai and Chinese literature in Thailand can be seldom found. . As the research has found most of the information usually study about influence of Chinese classic literature in Thai such as “Three Kingdoms”,or the influence of Hong Kong or Taiwan martial arts novels in Thai, but the study about modern Chinese literature is rare. This article aimed to compare the realistic literature trend in China and “Life’s Sake” literature trend in Thailand, focusing the study of evolution in the course of their history, and more concerned about their similarities and differences throughout the development process.