泰国高校初级汉语教材词汇分析与比较

Abstract

本文选择六套泰国高校初级汉语教材作为研究对象，采取统计法， 建立由六套教材的全部生词构成的数据库。再通过对比、分析，探讨出各 套教材有关词汇选择的若干原则，以期对泰国境内高校初级汉语教材编写 工作起一定的参考作用，推动泰国高校初级汉语教材编写研究的深入和泰 国汉语教学的发展。การศึกษาเปรียบเทียบการเลือกคำศัพท์ของตำราภาษาจีนเบื้องต้นที่จัดทำโดยมหาวิทยาลัยไทย

งานวิจัยนี้คัดเลือกตำราภาษาจีนเบื้องต้นจากมหาวิทยาลัย 6 แห่งในประเทศไทย มาใช้เป็นฐานข้อมูลสำหรับการวิจัย เพื่อสร้างคลังคำศัพท์ขึ้นจากตำราทั้ง 6 ชุดและวิเคราะห์ เปรียบเทียบหาหลักเกณฑ์ในการคัดเลือกคำศัพท์ของตำราแต่ละชุดโดยผ่านกระบวนการทาง สถิติ ทั้งนี้เพื่อเอื้อประโยชน์แก่ผู้เขียนตำราภาษาจีนเบื้องต้นในประเทศไทยสำหรับใช้เป็น ข้อมูลอ้างอิง และเพื่อกระตุ้นให้เกิดความก้าวหน้าด้านการศึกษาวิจัยตำราภาษาจีนใน ประเทศไทย

The Study of Vocabulary Analysis from the Thai Universities Elementary Chinese Textbooks

This article selects six different Elementary Chinese textbooks used at six universities in Thailand as a database for the study so as to form a set of Chinese vocabulary and run a comparative analysis through statistical processes to find the criteria in assigning vocabulary to each textbook. This is to provide references to authors of Chinese textbooks in Thailand and to encourage the development of Chinese textbooks research in Thailand.