Enseignantes de français, Département des langues occidentales, Faculté des Sciences humaines et sociales, université Prince de Songkla Pattani

Abstract

Cette communication présente une partie de la recherche intitulée «Les visions du monde des Birmans à travers leurs proverbes» qui vise à étudier les visions que ce peuple porte sur l’humanité, la nature, la religion et les croyances dans le surnaturel. L’analyse des proverbes dans la présente étude s'appuie sur une technique d’analyse de la littérature française portant sur la relation entre la littérature comme «texte», comme «œuvre», et le contexte socioculturel. Premièrement, nous parlerons de deux thèses polémiques opposées sur l’étude littéraire développées en France à la fin du XXe siècle. Deuxièmement, nous présenterons la synthèse théorique grâce à la formule «du texte à l’œuvre» du théoricien de la littérature Gérard Genette et son idée de l’intertextualité. Nous le verrons, cette nouvelle formule va rejoindre l’analyse du texte littéraire selon les couches structurales du professeur d’études théâtrales Patrice Pavis. Troisièmement, à partir d’une synthèsethéorique de ces travaux, nous proposerons une analyse de quelques proverbes birmans, surtout l’implicite, éclairé à la lumière du contexte socio-culturel du Myanmar. Pour conclure, nous évoquerons quelques pistes interculturelles pour mieux analyser les textes étudiés.