การแปลตำนานเกี่ยวกับความตายของชาวบริตานีในนวนิยายเรื่อง “เสียงครวญจากอดีต” ของเนลลี อาลารด์

Abstract

Cet article a pour but de présenter une traduction de « La Légende de la mort chez les Bretons armoricains » d’Anatole Le Braz citée par Nelly Alard dans son roman « Le crieur de nuit » selon la théorie interprétative de la traduction de l’E.S.I.T qui souligne en particulier deux étapes importantes : la compréhension et la réexpression.

La première partie de cet article est donc consacrée à l’étude des contextes historiques et culturels de la Bretagne ainsi que celle de la mort et de la vie après la mort d’après les croyances des Bretons.