การศึกษาการพากย์ทัวร์ภาษาฝรั่งเศสของมัคคุเทศก์

Abstract

Cette recherche a pour but d’améliorer l’enseignement et la pratique de la langue française dans le domaine du tourisme. Elle a trois objectifs: l’acquisition d’une méthode d’utilisation de la langue française selon la théorie de « l’analyse de discours de SWALES » qui étudie la forme et la structure de langue (ou moves), l’étude des aspects linguistiques et le contenu.

Le résultat de cette étude est basé sur la présentation enregistrée, faite en français, par les quatre guides thaïs, il met en évidence les huit catégories de « Moves» employés: saluer et souhaiter la bienvenue, se présenter, attirer l’attention de son auditoire, renseigner, expliquer, valoriser, persuader et remercier et prendre congé. L’analyse de la linguistique doit mettre en évidence l’emploi de vocabulaires et d’expressions spécifiques, de phrases simples; les phrases complexes ainsi que le registre de la langue. De plus l’analyse du contenu met en évidence tout le savoir des guides concernant la Thaïlande.

Cette recherche sera utile aux responsables du tourisme qui utilisent la langue française pour les besoins de leur travail ou pour former de futurs guides.