รายงานวิจัยเรื่อง การวิเคราะห์ลักษณะการใช้ข้อมูลประวัติศาสตร์ไทยในนวนิยายฝรั่งเศสอิงประวัติศาสตร์ไทย เรื่อง ฟอลคอนแห่งอยุธยา และตากสิน มหาราชชาตินักรบของแคลร์ คีฟ-ฟอกซ์

Abstract

Cette recherche a pour but d’analyser l’utilisation des données historiques parues dans des deux romans historiques thaïlandais de Claire Keef-Fox, le Ministre des Moussons et le Roi des Rizières. Le résultat prouve que des caractéristiques généraux de ces deux romans ont été mis en évidence par la description de caractères des personnages et d’espaces ruraux. On trouve également la vie quotidienne des Thaïs. D’ailleurs, l’auteur fait plus de recherche qu’ordinaire: des premières sources écrites par des Français aux XVIIe et XIXe siècles conservés aux archives en France et en Thaïlande sont documentées. Par contre, l’auteur travaille avec des livres classiques sur la relation franco-thaïe comme celui de De Bèze quand elle voudrait écrire sur Phaulkon, et la thèse de Jacqueline de Fels sur le Roi Tak-Sin. Aussi des sources étrangères se sont-elles appliquées. A propos de technique d’écriture, l’ordre chronologique est respecté et la personnification se fait réellement. C’est pour cette raison que ces deux romans se définient comme roman basé sur le fait historique et connu un succès.