บทบาทของภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทย ตั้งแต่ พ.ศ. ๒๒๐๕ ถึง พ.ศ. ๒๕๒๐

Abstract

งานวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาบทบาทของภาษาฝรั่งเศสที่ปรากฏในประเทศไทยตั้งแต่ พ.ศ. ๒๒๐๕ ซึ่งเป็นปีที่ชาวฝรั่งเศสเดินทางเข้ามาในอยุธยาเพื่อเผยแผ่คริสต์ศาสนา กระทั่ง พ.ศ. ๒๕๒๐ ซึ่งเป็นปีก่อตั้งสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย และนับเป็นจุดเปลี่ยนแปลงของบทบาทของภาษาฝรั่งเศสในประเทศ จากการศึกษาพบว่าบทบาทของภาษาฝรั่งเศสนับแต่แรกเริ่มคือเป็นภาษาที่ใช้ในการเผยแพร่คริสต์ศาสนา เพราะปรากฎคำศัพท์ที่เกี่ยวกับศาสนาจำนวนหนึ่ง จากนั้นจะเป็นบทบาทด้านการค้าและการทูต ตามลำดับ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทยจะเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง และในช่วงหลังการปฏิรูปการปกครองในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๕ ภาษาฝรั่งเศสได้เปิดสอนในโรงเรียนของชาวต่างชาติในกรุงเทพฯ และขยายสู่โรงเรียนมัธยม และในมหาวิทยาลัยในที่สุด ทั้งนี้เมื่อมีการก่อตั้งสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทยขึ้นในปี พ.ศ. ๒๕๒๐ จึงเป็นจุดเปลี่ยนแปลงของบทบาทของภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทยให้เข้าสู่ระบบการศึกษาสมัยใหม่ได้เป็นอย่างดี เพราะมีการจัดกิจกรรมต่างๆ เช่น การอบรมสัมมนา การให้ทุนแก่ครูและนักเรียนอย่างสม่ำเสมอ