Ponctuation en thaï : emplois prescrits et pratique actuelle (Punctuation in Thai: prescribed usages and current practice)

บทคัดย่อ

Dans une langue, la ponctuation peut répondre à plusieurs besoins linguistiques ou communicationnels : indication prosodique, indication syntaxique, indication de sens ou de relation logique, etc. Les signes de ponctuation existant en thaï sont nombreux mais souvent facultatifs. Ils sont habituellement classés en deux groupes : les signes « anciens » et les signes « modernes » ou « contemporains ». Ces derniers sont majoritairement « empruntés » à l’anglais mais peuvent avoir un usage particulier en thaï. Quelques-uns sont propres à la langue thaïe.

Ce travail consiste principalement à décrire les principaux emplois prescrits des signes de ponctuation en thaï et à observer quelques pratiques dans les écrits actuels de différents genres (articles scientifiques, journaux, poésie, romans, courrier administratif, messages personnels, bandes dessinées, etc.).