Paul Verlaine’s Poem “Le ciel est, par-dessus le toit, …”: A Practical Reading

Main Article Content

Warunee Udomsilpa

Abstract

This article examines “Le ciel est, par-dessus le toit, ...”, the poem composed by Paul Verlaine, the late 19th-century French


poet, which is included in Wisdom, one of his well-known collection of poetry.    


In its analysis of the poem, the article applies the theory of Roman Jakobson, the 20th-century linguist who explains literary texts through the lenses of linguistic theory. This article’s theoretical approach is based on the notions of the functions of language, syntagmatic relations and paradigmatic relations at the syntactic level, and parallelism. This part also includes tonality analysis. These approaches lead to the understanding of the poem’s message, i.e. the addresser’s melancholia.


This approach could also be applied in language teaching for beginners with some basic knowledge of the French language. It could help them learn to apply their knowledge in language in the analytical reading of literature, thereby providing them with concrete tools and making them feel that French literature reading is not incomprehensible.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Section
Research Articles

References

ปอล แวร์แลน. (2541). แผ่นฟ้าเหนือแผ่นพื้น หลังคา [Le ciel est par-dessus le toit] (อภิชาต เพิ่มชวลิต, ผู้แปล). เหนือภาษาและกาลเวลา รวมงานแปลวรรณกรรมฝรั่งเศสศตวรรษที่ 19. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 51.

ราชบัณฑิตยสถาน. (2546). ศัพท์ภาษาศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.

ราชบัณฑิตยสถาน. (2545). พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม อังกฤษ-ไทย.พิมพ์ครั้งที่ 1. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.

สดชื่น ชัยประสาธน์. (2543). ชาร์ลส์ โบดแลร์ : กวีและนักวิจารณ์ศิลปะ. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยศิลปากรและศูนย์ความร่วมมือด้านภาษาฝรั่งเศส สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย.

Adam, A. (1965). Verlaine. Paris : Hatier.

Carlier, M.-C., Décote, G. & Dubosclard, J. (1988). XIXe siècle. Coll. Itinéraires littéraires. Paris : Hatier.

Dessons, G. (2001). Introduction à la poétique. Paris : Nathan/VUEF.

Jakobson, R. (1963). Essais de linguistique générale. Paris : Minuit.

Lefèvre, R. (1958). Paul Verlaine. Poésies choisies. Paris : Librairie Hachette.

Leuwers, D. (1990). Introduction à la Poésie moderne et contemporaine. Paris : Bordas.

Molinié, G., Dunoyer, C., Stolz, Cl., Cavrois, J.-M., Degranges, C.D., Tres-Guillaume, M.-L. (2007). Nouvelle Grammaire du collège, 6e, 5e, 4e, 3e. Paris : Magnard.

Patillon, M. (1977). Précis d’analyse littéraire. 2. Décrire la poésie. Paris : Nathan.

Robert, P. (1984). Le Petit Robert 1. Paris : Dictionnaire LE ROBERT.

Verlaine, P. (1962). Œuvres poétiques complètes. Coll. Bibliothèque de la Pléiade. Paris : Gallimard.