การอ่านบทกวี “ท้องฟ้าเหนือหลังคา...” ของปอล แวร์แลน

บทคัดย่อ

บทความนี้วิเคราะห์บทกวี “ท้องฟ้าเหนือหลังคา...” (Le ciel est, par-dessus le toit, ...) ซึ่งอยู่ในชุดรวมกวีนิพนธ์ ความระลึกรู้  (Sagesse) อันเป็นที่รู้จักกว้างขวางชุดหนึ่งของของปอล แวร์แลน (Paul Verlaine) กวีฝรั่งเศสในช่วงครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 19 

บทความนี้นำเสนอการวิเคราะห์บทกวีดังกล่าวด้วยการประยุกต์ใช้ทฤษฎีของโรมัน จาคอบสัน นักภาษาศาสตร์คนสำคัญของคริสต์ศตวรรษที่ 20  ผู้อธิบายตัวบทวรรณคดีผ่านทฤษฎีภาษาศาสตร์  วิธีการตามทฤษฎีซึ่งนำมาใช้ในบทความนี้มาจากแนวคิดเรื่องหน้าที่ของภาษา และความสัมพันธ์ระหว่างคำในข้อความตามแกนการเรียงร้อยคำกับตามแกนการแทนที่ในระดับวากยสัมพันธ์ รวมทั้งความเป็นคู่ขนาน  ตลอดจนลักษณะน้ำเสียง  เพื่อนำไปสู่การทำความเข้าใจสารของบทกวีซึ่งก็คือความโศกตรมของผู้ส่งสาร 

วิธีการข้างต้นอาจนำไปประยุกต์ใช้ในการสอนภาษาให้ผู้เรียนที่มีพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสมาพอสมควร รวมทั้งช่วยให้ผู้เรียนคุ้นเคยกับการนำความรู้ด้านภาษาไปใช้ในการอ่านเชิงวิเคราะห์วรรณคดี ซึ่งจะทำให้ผู้เรียนมีเครื่องมืออย่างเป็นรูปธรรมและรู้สึกว่าการอ่านวรรรณคดีฝรั่งเศสไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำความเข้าใจ