Morphological Awareness and Lexical Inferences in French among a Group of Thai Students
Main Article Content
Abstract
This study aims to examine the derivational morphological awareness of a group of 27 Thai students learning French, to assess their ability to infer the meaning of unfamiliar words, and to explore the strategies and reasoning processes involved in formulating lexical inferences. The research is based on a morphological awareness test and a lexical inference test. The data collected were analyzed by using descriptive statistics, complemented by a qualitative analysis of interviews conducted after the tests. The results reveal a moderate level of morphological awareness and lexical inference ability among the participants. However, they also show that students who achieved the highest scores on the inference test largely relied on morphological reasoning, relying on the identification of known morphemes and comparisons with similar affixation processes in English. These findings suggest that explicit instruction in morphology, based on students’ linguistic repertoire, could help strengthen learners’ lexical inference skills and, more broadly, improve their reading comprehension in comparable learning contexts.
Downloads
Article Details
References
Benassaya, R. (2025). Leveraging L2 English Proficiency to Enhance Morphological Awareness and Reading Comprehension in L3 French: An Action Research Study with Thai Learners. NIDA Journal of Language and Communication, 30(47), 108-131.
Berthelé, R., Lenz, P., & Peyer, E. (2022). Predicting foreign language skills based on first languages: The role of lexical distance and relative morphological complexity. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 58(3), 419-448.
Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Lawrence Erlbaum Associates.
Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and writing, 12, 169-190.
Chapleau, N., Beaupré-Boivin, K., Saidane, R., & Fejzo, A. (2016). Portrait des connaissances et des capacités de conscience morphologique d’élèves présentant des difficultés d’apprentissage en orthographe lexicale. La nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation, 76(4), 85-99.
Haspelmath, M. (2024). Inflection and derivation as traditional comparative concepts. Linguistics, 62(1), 43-77. https://doi.org/10.1515/ling-2022-0086
Hejná, M., & Walkden, G. (2022). A history of English. Language Science Press.
Hippisley, A. & Stump, G. (2016). The Cambridge handbook of morphology. Cambridge University Press.
Jonasson, K. (2022). Think-aloud protocols. In F. Alves (Ed.). Handbook of Pragmatics (pp. 1775-1786). John Benjamins.
Ke, S., He, X., & Zhao, G. (2024). The Crosslinguistic Influence of L1 Morphological Awareness on L3 Lexical Inferencing: An Exploratory Study of L1 Japanese-L2 English-L3 Chinese Learners. SAGE open, 14(4). https://doi.org/10.1177/21582440241308329
Kotzer, M., Kirby, J. R., & Heggie, L. (2021). Morphological Awareness Predicts Reading Comprehension in Adults. Reading Psychology, 42(3), 302–322. https://doi.org/10.1080/02702711.2021.1888362
Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161-180. https://doi.org/10.1207/s15326985ep4103_3
Lam, K., & Chen, X. (2018). The crossover effects of morphological awareness on vocabulary development among children in French immersion. Reading and Writing, 31, 1893-1921.
Lam, K., Chen, X., & Deacon, S.H. (2019). The Role of Awareness of Cross-Language Suffix Correspondences in Second-Language Reading Comprehension. Reading Research Quarterly, 55(1), 29-43. https://doi.org/10.1002/rrq.257
Lee, J., W., Wolters, A., & Kim, Y.-S. (2023). The Relations of Morphological Awareness with Language and Literacy Skills Vary Depending on Orthographic Depth and Nature of Morphological Awareness. Review of Educational Research, 93(4), 528-558. https://doi.org/10.3102/00346543221123816
Levesque, K. C., Kieffer, M. J., & Deacon, S. H. (2019). Inferring Meaning from Meaningful Parts: The Contributions of Morphological Skills to the Development of Children’s Reading Comprehension. Reading Research Quarterly, 54(1), 63-80. https://doi.org/10.1002/rrq.219
Liu, Y., Groen, M. A., & Cain, K. (2024). The association between morphological awareness and reading comprehension in children: A systematic review and meta-analysis, Educational Research Review 42(2024) 100571, 1-17. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2023.100571
Lyster, R., Quiroga, J., & Ballinger, S. (2013). The effects of biliteracy instruction on morphological awareness. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(2), 169-197.
Menut, A., Brysbaert, M., & Casalis, S. (2023). Derivational awareness in late bilinguals increases along with proficiency without a clear influence of the suffixes shared with L1. Bilingualism: Language and cognition, 26(1), 138-151. https://doi.org/10.1017/S1366728922000402
Marcos Miguel, N. (2020). Analyzing morphology-related strategies in Spanish L2 lexical inferencing: How do suffixes matter?. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 58(3), 351-377. https://doi.org/10.1515/iral-2016-0091
Moendee, R., Sukamolson, S., & Yordchim, S. (2024). Using of morphological theory to improve English reading comprehension ability of EFL students. Journal of English Language and Linguistics, 5(1), 17-32.
Otwinowska, A. (2024). Cross-linguistic influence and language co-activation in acquiring L3 words: What empirical evidence do we have so far?. Second Language Research, 40(3), 765-783.
Pintard, A. & François, T. (2020, May). Combining expert knowledge with frequency information to infer CEFR levels for words. In N. Gala, R. Wilkens (Eds). Proceedings of the 1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI) (pp. 85-92). European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2020.readi-1.13
Sumalee, P., & Sukying, A. (2024). The Effects of Derivational Suffix Instruction on English Vocabulary Knowledge in Thai High School Learners. REFLections, 31(2), 335-352.
Tyler, W., & Nagy, A. (1989). The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language, 28(6), 649-667. https://doi.org/10.1016/0749-596X(89)90002-8
Wu, Z., & Juffs, A. (2022). Effects of L1 morphological type on L2 morphological awareness. Second Language Research, 38(4) 787-812. DOI:10.1177/0267658321996417
Yang, H., Fan, L., & Yin, H. (2023). Knowledge mapping of the research on lexical inferencing: A bibliometric analysis. Frontiers in Psychology, 14, 1-13. DOI.ORG/10.3389/FPSYG.2023.1101241