A Study of Beliefs in Naming Shops in Chinese in Mueang District, Lopburi Province
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The objective of this research is to 1. Investigate the reasons and beliefs behind naming shops and service businesses in the Chinese language in the municipality of Mueang, Lopburi Province. 2. Examine the meaning of shop signs and service businesses in relation to their Thai names. The sample group includes seven general merchandise stores, including those related to the clothing business, and two hotel service businesses. The researchers conducted a literature review and on-site inquiries within the defined scope. The research tools employed included interviews and questionnaire forms. The study findings revealed that: All four shops were named for auspicious reasons, with no information available on the origins of the names for two shops. Additionally, three shops had other reasons for their names. The shop names had similar meanings in both Thai and Chinese, derived from the auspicious names of the shop owners and the significance of the products or services offered.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This article is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0), which allows others to share the article with proper attribution to the authors and prohibits commercial use or modification. For any other reuse or republication, permission from the journal and the authors is required.
References
ชานนท์ เชาว์จิรพันธุ์ และ นพธร ปัจจัยคุณธรรม. (2562). การศึกษากลวิธีการแปลชื่อร้านค้าภาษาจีนเป็นภาษาไทยในเขตสาทร กรุงเทพมหานคร. วารสารวิชาการ มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี, 2(2), 56-64.
เบญจอาภา พิเศษสกุลวงส์. (2564). ความหมายที่สะท้อนความเชื่อเกี่ยวกับความสิริมงคลบนแผ่นป้ายขื่อร้านค้าภาษาจีนในจังหวัดกาญจนบุรี. วารสารศรีนครินทร์วิโรฒวิจัยและพัฒนา (สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์), 68 - 71.
ภูเทพ ประภากร. (2566). ละโว้ในเอกสารโบราณจีน: การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างละโว้และประเทศจีนในเอกสารโบราณและพงศาวดารจีน. วารสารจีนวิทยา, 17(1), 81-107.
วราลี รุ่งบานจิตและคณะ. (2562) การสำรวจและศึกษาการตั้งชื่อร้านค้าภาษาจีนของชาวไทยเชื้อสายจีนในอำเภอเมือง จังหวัดยะลา จาก;
http://wb.yru.ac.th/xmlui/handle/yru/5391.
วิไล ลิ่มถาวรานันต์. (2556) ชื่อร้านค้าภาษาจีนในประเทศไทย: แนวนิยมในการตั้งชื่อร้านค้ากับภาพสะท้อนบทบาทของชุมชนชาวจีนในสังคมไทย จาก;
https://buuir.buu.ac.th/bitstream/1234567890/5134/1/2566.
สุภัทรา โยธินศิริกลุ. (2563). ภาษาบนป้ายชื่อร้านค้าชาวไทยเชื้อสายจีนในเขตชุมชนเยาวราช:กรณีศีึกษาชื่อร้านค้าภาษาจีนและภาษาไทย. มนุษยศาสตร์สาร, 21(1), 55-74.
Ning, J. (2018). ลักษณะการใช้ภาษาของชื่อร้านค้าย่านเยาวราช (Doctoral dissertation), มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ) จาก; https://rsucon.rsu.ac.th/files/proceedings/nation2018/G4-NA18-018.