การศึกษาความเชื่อในการตั้งชื่อร้านค้าเป็นภาษาจีนในเขตอำเภอเมือง จังหวัดลพบุรี
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1. ศึกษาเหตุผลและความเชื่อในการตั้งชื่อร้านค้าและธุรกิจบริการเป็นภาษาจีนในอำเภอเมือง จังหวัดลพบุรี 2. เพื่อศึกษาหาความหมายของป้ายร้านค้าและธุรกิจบริการว่าเกี่ยวข้องกับชื่อร้านที่เป็นภาษาไทย กลุ่มตัวอย่าง ได้แก่ ร้านค้าจำหน่ายสินค้าทั่วไปรวมถึงร้านที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจเสื้อผ้าทั้งหมด 7 ร้าน และธุรกิจการบริการทางด้านโรงแรม 2 แห่ง ผู้วิจัยได้ศึกษางานวิจัยที่เกี่ยวข้องและลงพื้นที่สอบถามภายในขอบเขตที่กำหนด เครื่องมือที่ใช้ในการศึกษาค้นคว้าได้แก่การทำแบบสัมภาษณ์และการกรอกแบบฟอร์มสอบถาม ผลการศึกษาพบว่า 1. ตั้งชื่อร้านจากความเป็นสิริมงคลทั้งหมด 4 ร้าน ไม่ทราบที่มาชื่อร้านทั้งหมด 2 ร้าน และเหตุผลตั้งชื่อร้านอื่นๆ อีก 3 ร้าน 2.ชื่อร้านค้า มีความหมายเหมือนกันทั้งชื่อร้านภาษาไทยและภาษาจีน โดยมีความหมายจากชื่อแซ่บรรพบุรุษของเจ้าของร้านและมีความหมายจากสินค้าหรือธุรกิจบริการที่เปิดบริการ
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความนี้ได้รับการเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) ซึ่งอนุญาตให้ผู้อื่นสามารถแชร์บทความได้โดยให้เครดิตผู้เขียนและห้ามนำไปใช้เพื่อการค้าหรือดัดแปลง หากต้องการใช้งานซ้ำในลักษณะอื่น ๆ หรือการเผยแพร่ซ้ำ จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากวารสาร
เอกสารอ้างอิง
ชานนท์ เชาว์จิรพันธุ์ และ นพธร ปัจจัยคุณธรรม. (2562). การศึกษากลวิธีการแปลชื่อร้านค้าภาษาจีนเป็นภาษาไทยในเขตสาทร กรุงเทพมหานคร. วารสารวิชาการ มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี, 2(2), 56-64.
เบญจอาภา พิเศษสกุลวงส์. (2564). ความหมายที่สะท้อนความเชื่อเกี่ยวกับความสิริมงคลบนแผ่นป้ายขื่อร้านค้าภาษาจีนในจังหวัดกาญจนบุรี. วารสารศรีนครินทร์วิโรฒวิจัยและพัฒนา (สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์), 68 - 71.
ภูเทพ ประภากร. (2566). ละโว้ในเอกสารโบราณจีน: การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างละโว้และประเทศจีนในเอกสารโบราณและพงศาวดารจีน. วารสารจีนวิทยา, 17(1), 81-107.
วราลี รุ่งบานจิตและคณะ. (2562) การสำรวจและศึกษาการตั้งชื่อร้านค้าภาษาจีนของชาวไทยเชื้อสายจีนในอำเภอเมือง จังหวัดยะลา จาก;
http://wb.yru.ac.th/xmlui/handle/yru/5391.
วิไล ลิ่มถาวรานันต์. (2556) ชื่อร้านค้าภาษาจีนในประเทศไทย: แนวนิยมในการตั้งชื่อร้านค้ากับภาพสะท้อนบทบาทของชุมชนชาวจีนในสังคมไทย จาก;
https://buuir.buu.ac.th/bitstream/1234567890/5134/1/2566.
สุภัทรา โยธินศิริกลุ. (2563). ภาษาบนป้ายชื่อร้านค้าชาวไทยเชื้อสายจีนในเขตชุมชนเยาวราช:กรณีศีึกษาชื่อร้านค้าภาษาจีนและภาษาไทย. มนุษยศาสตร์สาร, 21(1), 55-74.
Ning, J. (2018). ลักษณะการใช้ภาษาของชื่อร้านค้าย่านเยาวราช (Doctoral dissertation), มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ) จาก; https://rsucon.rsu.ac.th/files/proceedings/nation2018/G4-NA18-018.
