นัยพินิจประเภทคำยืมภาษาถิ่นแต้จิ๋วในภาษาไทยและการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย

บทคัดย่อ

ชาวจีนแต้จิ๋วอพยพจากมาตุภูมิ เพื่อหนีความยากจนไปพึ่งพา พระบรมโพธิสมภารพระมหากษัตริย์ไทยหลายยุคหลายสมัย ดังนั้นการสร้างปฏิสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มคนจีนแต้จิ๋วและกลุ่มคนไทยจึงเกิดขึ้น และทำให้เกิดความสัมผัสทางภาษาระหว่างกลุ่มชนที่ใช้ภาษาต่างกัน ในระหว่างการสัมผัสจึงมีการยืมคำใช้ซึ่งกันและกันเสมอ ดังนั้นในภาษาไทยจึงมีหมวดคำยืมที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว ซึ่งหมวดคำยืมดังกล่าวมีจำนวนมาก สามารถจำแนกประเภทเป็นประเภทต่าง ๆ ตามปัจจัยสองปัจจัยหลัก ได้แก่ รูปแบบการยืมคำและการกลมกลืน นอกจากนี้แล้วในระหว่างการยืมคำจากภาษาแต้จิ๋ว ความหมายของคำเดิมอาจเกิดการเปลี่ยนแปลงได้ เช่น ขอบเขตความหมายแคบลง ขอบเขตความหมายกว้างขึ้นและการย้ายไปอ้างถึงมโนทัศน์อื่น ๆ เป็นต้น