การวิจัยศึกษาเปรียบเทียบนิทานพื้นบ้านในการสอนภาษาจีนในฐานะภาษาต่างประเทศ: การศึกษาเปรียบเทียบนิทานพื้นบ้านเรื่อง “หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า” และ “Jaka Tarub” A Comparative Study of Folk Tales in Teaching Chinese as a Foreign Language-- Take The Cowherd and the Weaver Girl and Jaka Tarub as examples

บทคัดย่อ

นิทานพื้นบ้านที่มีลักษณะของการใช้ภาษาพูดที่เรียบง่ายนั้นได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ในการนำมาใช้สอนภาษาจีนในฐานะภาษาต่างประเทศ แต่ในหลาย ๆ ครั้ง ผู้สอนได้นำนิทานพื้นบ้านเหล่านั้นมาสอนโดยไม่ได้รับความเห็นชอบจากตัวผู้เรียน งานวิจัยชิ้นนี้จะศึกษาเรื่องราวความรักระหว่างเทพและมนุษย์ในนิทานพื้นบ้านจีนเรื่อง “หนุ่มเลี้ยงวัวกับ          สาวทอผ้า” และนิทานพื้นบ้านอินโดนีเซียเรื่อง “Jaka Tarub” เพื่อหาแนวคิดทางวัฒนธรรมและรูปแบบการคิดที่เหมือนกันและต่างกันระหว่างชาวจีนและชาวอินโดนีเซีย นอกจากนี้ การศึกษาเปรียบเทียบนิทานพื้นบ้านในประเทศที่ต่างกันยังช่วยพัฒนาทักษะในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมของตัวผู้สอนและตัวผู้เรียน ช่วยให้เกิดความบันเทิงในการเรียนการสอนเกี่ยวกับวัฒนธรรม และยังเป็นส่วนสำคัญในการเรียนรู้ทางภาษาของตัวผู้เรียนอีกด้วย แต่ถึงกระนั้นก็ควรคำนึงถึงความต้องการของผู้เรียน ความเข้าใจของผู้สอนเกี่ยวกับภูมิหลังวัฒนธรรมของผู้เรียน และหลักการและเหตุผลในการจัดการหลักสูตร เพื่อที่จะได้พัฒนาคุณภาพการเรียนการสอนภาษาจีนในฐานะภาษาต่างประเทศอย่างรอบด้าน