ภูมิทัศน์จินตกรรมและการเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์ของตัวละครชาวจีนพลัดถิ่น ในนวนิยายโรมานซ์ของฉยงเหยาในทศวรรษที่ 1960-1970 Imaginative Geographies and the Identity Transformation of Chinese Diaspora Characters in Qiongyao’s 1960-1970’s Romance Novels
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความชิ้นนี้มุ่งศึกษาวิเคราะห์ภูมิทัศน์จินตกรรมของจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน และประเทศตะวันตกในนวนิยายโรมานซ์ของฉยงเหยา รวมถึงอัตลักษณ์ของตัวละครชาวจีนพลัดถิ่นจากแผ่นดินใหญ่ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960 ถึงกลางทศวรรษที่ 1970 โดยศึกษาผ่านตัวละครชาวจีนพลัดถิ่นและเสียงของผู้เล่า โดยใช้ทฤษฏีบูรพาคดีศึกษาและแนวคิดภูมิศาสตร์จินตกรรม ผสมผสานกับแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างนวนิยายกับรัฐประชาชาติสมัยใหม่และแนวคิดเรื่องอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและคนพลัดถิ่น จากการศึกษาพบว่าฉยงเหยาเขียนจีนแผ่นดินใหญ่ให้เป็นสถานที่ของความทรงจำในอดีต เป็นช่วงเวลาแห่งความสุข และเป็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยธรรมชาติ ซึ่งเป็นภาพตรงข้ามกับไต้หวันที่เป็นสถานที่ของปัจจุบัน ที่เต็มไปด้วยปัญหา และเป็นพื้นที่เมืองสมัยใหม่ที่เต็มไปด้วยอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากตะวันตกโดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา ในขณะที่ประเทศตะวันตกก็ถูกเขียนให้เป็นสถานที่แห่งโอกาส พื้นที่หลีกหนี และพื้นที่ที่ผู้คนมี ความแตกต่างจากผู้คนในไต้หวันทั้งทางเชื้อชาติ ภาษาและวัฒนธรรม ฉยงเหยาเขียนจีนแผ่นดินใหญ่และประเทศตะวันตกให้เป็นอดีตและอนาคตเพื่อขับเน้นความเป็นปัจจุบันของไต้หวัน งานวิจัยยังพบอีกว่าจีนแผ่นดินใหญ่ถูกเขียนให้เป็นบ้านของตัวละครชาวจีนพลัดถิ่นรุ่นแรกในนวนิยายช่วงทศวรรษที่ 1960 แต่ไต้หวันกลับถูกเขียนให้เป็นบ้านของชาวจีนพลัดถิ่นรุ่นสองในช่วงทศวรรษที่ 1970 การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวสอดคล้องกับบทบาทที่ลดลงของตัวละครชาวจีนพลัดถิ่นรุ่นแรกกับ บทบาทที่เพิ่มขึ้นของชาวจีนพลัดถิ่นรุ่นสองหลังปี ค.ศ. 1970 และการนิยามตนเองของตัวละครชาวจีนพลัดถิ่นรุ่นที่สองที่นิยามตนเองว่าเป็นชาวจีนที่มีไต้หวันเป็นบ้าน แตกต่างจากตัวละครชาวจีนพลัดถิ่นรุ่นแรกที่มองว่าจีนแผ่นดินใหญ่คือบ้านส่วนไต้หวันคือสถานที่ที่หนีภัยสงครามเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ผลงานทางวิชาการที่ลงตีพิมพ์ในวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนหรือผู้แปลผลงานนั้น หากนำลงในวารสารจีนศึกษาเป็นครั้งแรก เจ้าของผลงานสามารถนำไปตีพิมพ์ซ้ำในวารสารหรือหนังสืออื่นได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่หากผลงานที่ได้รับพิจารณานำลงในวารสารจีนศึกษา เป็นผลงานที่เคยตีพิมพ์ที่อื่นมาก่อนเจ้าของผลงานต้องจัดการเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์กับแหล่งพิมพ์แรกเอง หากเกิดปัญหาทางกฎหมาย ถือว่าไม่อยู่ในความรับผิดชอบของวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ทั้งนี้ ความคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน ไม่เกี่ยวกับกองบรรณาธิการวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
เอกสารอ้างอิง
Anderson, B. R. O. G. (2016). Imagined communities : reflections on the origin and spread of nationalism (Rev. ed ed.). Verso.
Cohen, R. (2008). Global Diaporas an Introduction (second edition ed.). Routledge.
Hall, S. (1990). Cultural Identity and Diaspora In J. Rutherford (Ed.), Identity: Community, Culture, Difference (pp. 222-237). Lawrence & Wishart.
McLeod, J. (2010). Beginning postcolonialism (Second edition ed.). Manchester University Press.
Moretti, F. (2016). Atlas of the European novel, 1800-1900. Verso.
Rubinstein, M. A. (2015). Taiwan’s Socioeconomic Modernization, 1971-1996. In M. A. Rubinstein (Ed.), Taiwan: A new history (pp. 366-402). Routledge.
Safran, W. (2004). Deconstructing and comparing diasporas. In W. Kokot, K. Tölölyan, & C. Alfonso (Eds.), Diaspora, Identity and Religion (pp. 9-29). Routledge.
Said, E. (2003). Orientalism (25th anniversary ed.). Penguin Books.
Wang, P. C.-m. (2015). A Bastion Created, A Regime Reformed, An Economy Reengineered, 1949-1970. In M. A. Rubinstein (Ed.), Taiwan: A new history (pp. 320-338). Routledge.
中国当代通俗小说史论. (2007). (汤哲声, Ed.). 北京大学出版社.
侯如绮. (2014). 双乡之间: 台湾外省小说家的离散与叙事 (初版 ed.). 联经.
林季颖. (2020). 琼瑶七〇年代小说的空间书写研究. [硕士学位论文]. 国立高雄师范大学.
琼瑶. (2018a). 一帘幽梦. 湖南文艺出版社.
琼瑶. (2018b). 人在天涯 (V001.0001 ed.). 春光.
琼瑶. (2018c). 几度夕阳红. 湖南文艺出版社.
琼瑶. (2018d). 在水一方. 湖南文艺出版社.
琼瑶. (2018e). 庭院深深. 湖南文艺出版社.
琼瑶. (2018f). 月朦胧鸟朦胧. 湖南文艺出版社.
琼瑶. (2018g). 海鸥飞处. 湖南文艺出版社.
琼瑶. (2018h). 烟雨濛濛. 湖南文艺出版社.
邓津华. (2018). 台湾的想像地理: 中国殖民旅游书写与图像 (杨雅婷, Trans.). 台湾大学出版中心.
陈犀禾、王雁. (2010). 论琼瑶的电影的中国性与台湾图像. 上海大学学报（社会科学版）, 17(1).
陈致锋. (2017). 接受与认同：琼瑶文学作品对两岸共通意义空间的建构. 哈尔滨工业大学学报（社会科学版）, 19(5), 88-93.
龙文彬、黄国柟. (2002). 台湾及两岸三地华人人口推估方法-理论勾践与实证探讨（以美国为例）. 中华民国侨务委员会.
