การศึกษาเปรียบเทียบคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษาจีนเฉพาะทางด้านการแพทย์และยารักษาโรคที่ปรากฏใน The Contemporary Chinese Dictionary‌ และ Standard Dictionary of Contemporary Chinese A Comparative Study of Medical and Pharmaceutical Loanwords in Chinese as Reflected in the Modern Chinese Dictionary and the Modern Chinese Normative Dictionary

บทคัดย่อ

บทคัดย่อ: งานวิจัยฉบับนี้จัดทำข้อมูลที่ใช้ศึกษาวิจัยจากพจนานุกรม The Contemporary Chinese Dictionary (ฉบับตีพิมพ์ครั้งที่ 7) 《现代汉语词典》（第7版） และ Standard Dictionary of Contemporary Chinese (ฉบับตีพิมพ์ครั้งที่ 4) 《现代汉语规范词典》（第4版） โดยเปรียบเทียบวิเคราะห์เกี่ยวกับสภาพปัจจุบันของการเก็บรวบรวมคำศัพท์ การจำแนกประเภท และความแตกต่างของการนิยามความหมายของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษาจีนเฉพาะทางด้านการแพทย์และยารักษาโรคในพจนานุกรมทั้งสองเล่ม งานวิจัยฉบับนี้เป็นงานวิจัยแบบผสมผสานซึ่งวิจัยทั้งเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ ผลการศึกษาวิจัยพบว่า พจนานุกรม The Contemporary Chinese Dictionary ได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษาจีนเฉพาะทางด้านการแพทย์และยารักษาโรคทั้งสิ้นจำนวน 170 คำ ส่วนพจนานุกรม Standard Dictionary of Contemporary Chinese ได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษาจีนเฉพาะทางด้านการแพทย์และยารักษาโรคทั้งสิ้นจำนวน 140 คำ โดยมีคำที่ปรากฏร่วมกันในพจนานุกรมทั้งสองเล่มจำนวน 36 คำ ในการจำแนกประเภทพบว่าพจนานุกรมทั้งสองเล่มเน้นกลุ่มชื่อเรียกยาเป็นหลัก เพียงแต่แตกต่างกันที่ พจนานุกรม The Contemporary Chinese Dictionary มีการให้ความหมายคำที่ค่อนข้างละเอียด โดยเน้นการอธิบายมโนทัศน์และองค์ความรู้ ในขณะที่พจนานุกรม  Standard Dictionary of Contemporary Chinese ให้ความหมายคำที่ค่อนข้างกระชับ โดยมุ่งเน้นไปที่การอธิบายวิธีการใช้ ชูประเด็นความเป็นมาตรฐานของคำศัพท์ ซึ่งข้อแตกต่างดังกล่าวสะท้อนถึงแนวคิดในการเรียบเรียงจัดทำที่แตกต่างกันระหว่าง “การมุ่งเน้นอธิบายความหมาย” และ “การมุ่งเน้นมาตรฐาน” ของพจนานุกรมทั้งสองเล่ม ซึ่งต่างมีบทบาทส่งเสริมกันและกันในด้านการบันทึกภาษาและกำหนดมาตรฐาน บทความวิจัยฉบับนี้เป็นประโยชน์ต่อการศึกษาคำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาจีน การกำหนดมาตรฐานคำศัพท์เฉพาะทาง และรวมไปถึงเป็นข้อเสนอแนะต่อการเรียบเรียงและจัดทำพจนานุกรม