ศึกษาความหมายและหลักการใช้คาลักษณนามในภาษาจีนกลางที่เป็นปัญหากับนักศึกษาไทย กรณีศึกษานักศึกษาวิชาเอกภาษาจีน ชั้นปีที่ 4 มหาวิทยาลัยในจังหวัดเชียงใหม่

摘要

บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจาแนกประเภท ศึกษาความหมายและวิเคราะห์หลักการใช้คาลักษณนามในภาษาจีนกลางที่ผู้เรียนชาวไทยควรรู้และต้องใช้บ่อยๆ และเพื่อศึกษาข้อผิดพลาดของการใช้คาลักษณนามภาษาจีนกลางของนักศึกษาไทย จากการวิจัยพบว่า คาลักษณนามภาษาจีนที่นักศึกษาไทยควรรู้ แบ่งเป็น 8 ประเภท คือ 1.คาลักษณนามที่เป็นคาพ้องเสียง เช่น支（zhī）、只（zhī）、枝（zhī）2.คาลักษณนามที่เป็นคาพ้องความหมาย เช่น根（gēn）、支（zhī）、条（tiáo）3.คาลักษณนามที่ตัวอักษรคล้ายกันแต่มีความหมายและหลักการใช้ต่างกัน เช่น 篇（piān）、遍（biàn）4.คาลักษณนามที่ใช้กับคานามประเภทเดียวกัน เช่น คาลักษณนามที่ใช้กับคานามประเภทสัตว์ต่างๆ ได้แก่ 条（tiáo）、只（zhī）、匹（pī）5.คาลักษณนามที่เป็นคาพ้องความหมาย แต่มีความหมายในเชิงความรู้สึกที่แตกต่างกัน ได้แก่ คาว่า个（gè）และ 位（wèi）6.คาลักษณนามที่มีการใช้หลากหลาย（คาว่า个（gè））7.คาลักษณนามที่แสดงหน่วยการวัดต่างๆ เช่น公里（gōnglǐ）กิโลเมตร、米（mǐ）เมตร 8.คาลักษณนามอื่นๆ ที่ไม่จัดอยู่ในกลุ่มข้างต้น แต่ปรากฏในแบบเรียนและหนังสือเตรียมสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน (HSK) ระดับ 1-6 ได้แก่瓶（píng）、岁（suì）、倍（bèi）、层（céng）
ด้านการศึกษาข้อผิดพลาดของการใช้คาลักษณนามภาษาจีนกลางของนักศึกษาไทย พบว่า คาลักษณนามที่เป็นคาพ้องความหมาย เช่น คาว่า 栋（dòng）นักศึกษาใช้ผิดมากที่สุด ร้อยละ 91 โดยสับสนกับการใช้คาว่า所（suǒ）、家（jiā）และ 座（zuò）คาลักษณนามที่ใช้กับคานามประเภทเดียวกัน เช่น คาลักษณนามที่ใช้กับคานามประเภทสัตว์ต่างๆ ได้แก่ คาว่า条（tiáo）นักศึกษาใช้ผิดมากที่สุด ร้อยละ 48 โดยสับสนกับการใช้คาว่า只（zhī）คาลักษณนามที่เป็นคาพ้องเสียง เช่น คาว่า棵（kē）นักศึกษาใช้ผิด ร้อยละ 71 โดยนักศึกษาสับสนกับการใช้คาว่า颗（kē）คาลักษณนามที่ตัวอักษรคล้ายกันแต่มีความหมายและหลักการใช้ต่างกัน เช่น คาว่า副（fù）นักศึกษาใช้ผิดร้อยละ 62 โดยสับสนกับการใช้คาว่า幅（fú）เป็นต้น