ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الصينية عند محمد مكين دراسة وصفية

บทคัดย่อ

        يهدف هذا البحث إلى إبراز الخصائص والمميزات لترجمة محمد مكين لمعاني القرآن الكريم، واتبع الباحث المنهج الوصفي في كتابة هذا البحث، وتوصل إلى النتائج التالية: إن ترجمة محمد مكين لمعاني القرآن الكريم باللغة الصينية هي الوحيدة المعترف بها لدى مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ولعبت هذه الترجمة دوراً كبيراً في نشر الثقافة الإسلامية وتيسير فهم القرآن الكريم للناس. وتاريخ ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الصينية تنقسم إلى ثلاث مراحل: مرحلة الترجمة المقتبسة أي ترجمة معاني بعض الآيات القرآنية، ومرحلة ترجمة المختارات لبعض السور القرآنية، ثم مرحلة الترجمة الكاملة أي ترجمة معاني كامل القرآن الكريم. ونستخلص مميزات ترجمة محمد مكين لمعاني القرآن الكريم في نقاط ثلاث: أولاً ترجمة بعض الكلمات القرآنية باستخدام اللغة الكلاسيكية، وثانياً ترجمة بعض الكلمات القرآنية باستخدام طريقة الترجمة الحرفية، وثالثاً ترجمة بعض الكلمات القرآنية بمعاني مختلفة حسب مقتضى الآيات مختلفة، ومع ذلك لا تنقص قيمتها بإدخال محمد مكين بعض أفكاره غير مرجوحة فيها.