Code Switching and Code Mixing in Facebook Conversations in English among Thai Users

Abstract

Nowadays, social media communication such as Facebook has gained immense attention among Internet users. Many Thais frequently communicate with each other on Facebook and many of them are able to use English to a great extent. Thus, they prefer having Facebook chats with others using English. Sometimes, they shift and mix both languages together which is in linguistic terms called code switching and code mixing. The use of code switching and code mixing on Facebook occurs due mainly to three key reasons: expressing politeness and respect, conveying clear meanings and feelings, and presenting their identities or group membership. This paper sets out to encourage researchers and English language teachers to conduct research in related fi elds more extensively in order to gain a deeper understanding of the English practice among Thais. Moreover, it also helps Thais realize some effects that code switching and code mixing may cause in English learning and communication.

ปัจจุบันการสื่อสารผ่านสังคมออนไลน์ อย่างเช่น เฟซบุ๊ก ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากผู้ใช้อินเทอร์เน็ต คนไทยจำนวนมากสื่อสารระหว่างกันผ่านเฟซบุ๊ก โดยส่วนหนึ่งสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ดีและใช้ภาษาอังกฤษในการสนทนาบนเฟซบุ๊ก โดยสลับใช้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษร่วมกันในการสนทนา ซึ่งทางภาษาศาสตร์เรียกว่า code switching และ code mixing การใช้ code switching และ code mixing บนเฟซบุ๊กเกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลสำคัญสามประการ ได้แก่ การแสดงความสุภาพและความเคารพ การสื่อความหมายและความรู้สึกที่ชัดเจน และความต้องการนำเสนอความเป็นเอกลักษณ์ และการเป็นสมาชิกของกลุ่ม บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นให้นักวิจัยและครูสอนภาษาอังกฤษศึกษาวิจัยในประเด็นนี้ และประเด็นที่เกี่ยวข้องให้ครอบคลุมกว้างขวาง เพื่อจะได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษของคนไทยมากยิ่งขึ้น อีกทั้งยังช่วยให้ชาวไทยได้ตระหนักถึงผลที่อาจเกิดขึ้นได้จากการใช้ code switching และ code mixing ในการเรียนและการสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษ