Theoretical Problems of the Interpretation of Contracts in the Thai Civil and Commercial Code
DOI:
https://doi.org/10.54157/tls.279055Keywords:
Interpretation of contract, True intention, Good faithAbstract
The Thai Civil and Commercial Code contains two main provisions dealing with the interpretation of a contract, namely, Sections 171 and 368. While the majority view takes the approach that these two provisions can be applied simultaneously, opponents argue that Section 171 must be applied before Section 368, provided that the parties’ common intention can be found. It is concluded that the second interpretative approach provides a more systematic method of interpretation than the first one on the basis that, inter alia, it distinguishes the application of Sections 171 and 368 from each other. Under the first approach, it is unclear how Section 368 interacts with Section 171. Moreover, it is not altogether clear how this approach deals with non-mandatory rules. However, the second approach functions effectively in most of the studied cases and does not cause inconsistent sequences of interpretation. Firstly, it seeks the parties’ common true intention, which can be established either subjectively or objectively, according to Section 171. Secondly, if Section 171 cannot be applied; the applicable non-mandatory rule takes precedence. Finally, if the non-mandatory rules are not applicable, the contract is to be interpreted based on ordinary usage and good faith according to Section 368.
References
Baaij, Jaap, David Cabrelli, and Laura Macgregor (eds). Interpretation of Commercial Contracts in European Private Law. (Intersentia 2020). https://doi.org/10.1017/9781839700859
Chung, Hui Wang (tr). The German Civil Code – Primary Source Edition. (Reprinted edn, Nobu Public Domain Reprints 2014).
Dannemann, Gerhard, and Reiner Schulze. German Civil Code Volume I: Books 1–3, Article-by-Article Commentary. (C. H. Beck 2020). https://doi.org/10.17104/9783406765773-1
Köhler, Helmut. BGB Allgemeiner Teil. (46th edn, Auflage 2022). https://doi.org/10.17104/9783406791710
Mazurenko, Vsevolod. Interpretation of Contracts: An Analysis of English Law, German Law and the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods. (LAP LAMBERT Academic Publishing 2013).
McMeel, Gerard, and Hans Christoph Grigoleit. “Interpretation of Contracts.” In Gerhard Dannemann and Stefan Vogenauer (eds), The Common European Sales Law in Context: Interactions with English and German Law. (Oxford University Press 2013). https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199678907.003.0010
Munin Pongsapan. “The Roles of Good Faith and Good Commercial Practice in Interpreting a Contract in Thailand.” (2018) 8 Thammasat Business Law Journal 272–319.
Nicholas, Barry. The French Law of Contract. (2nd edn, Clarendon Press 1992).
“Report on Review of Contract Law: Formation, Interpretation, Remedies for Breach, and Penalty Clauses.” (Scottish Law Commission No. 252, 30 November 2017) 69–97.
Schuster, Ernest Joseph. The Principles of German Civil Law. (Clarendon Press 1907).
Von Bar, Christian, and Eric Clive (eds). Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law: Draft Common Frame of Reference (DCFR). (Oxford University Press 2010). https://doi.org/10.1515/9783866537279
Zekoll, Joachim, and Gerhard Wagner. Introduction to German Law. (3rd edn, Wolters Kluwer 2019).
Sources in Thai
กรศุทธิ์ ขอพ่วงกลาง, นิติกรรม สัญญา และคำมั่น (โครงการตำราและเอกสารประกอบการสอน คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2565)[Korrasut Khopuangklang. Juristic Acts, Contracts and Promises. (The Project for Promotion of Textbooks and Teaching Materials, Faculty of Law, Thammasat University 2022)].
กิตติศักดิ์ ปรกติ, “เอกสารประกอบการศึกษาวิชากฎหมายลักษณะนิติกรรมและสัญญา (น. 101)” (คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์)[Kittisak Prokati. “Handout on Law of Juristic Acts and Contracts (LA 101).” (Faculty of Law, Thammasat University)]. https://www.law.tu.ac.th/teacher/kittisak-prokati/
เข็มชัย ชุติวงศ์ และบวรศักดิ์ อุวรรณโณ, คำบรรยายกฎหมายว่าด้วยนิติกรรมสัญญา (มปพ. 2526) [Khemchai Chutiwongse, and Borwornsak Uwanno. Lecture on Juristic Acts and Contracts. (np. 1983)].
จิตติ ติงศภัทิย์, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เรียงมาตรา ว่าด้วยสัญญา บรรพ 2 มาตรา 354–94 (ศนันท์กรณ์ โสตถิพันธุ์ ผู้ปรับปรุง, กองทุนศาสตราจารย์จิตติ ติงศภัทิย์ 2552) [Chitti Tingsabadh. Commentary on Civil and Commercial Code, Section-by-Section, on Contracts, Book 2, Sections 354–94. (Sanunkorn Sotthibandhu (ed), Professor Chitti Tingsabadh Fund 2009)].
เฉลิมวุฒิ ศรีพรหม, “ฎีกาวิเคราะห์ คำพิพากษาฎีกาที่ 11107/2555 (การตีความสัญญา)” (2557) 2 วารสารนิติศาสตร์ [Chalermwut Sriporm. “Case Note: Supreme Court Decision No. 11107/B.E. 2555 (2012) (Interpretation of Contracts.” (2014) 4 Thammasat Law Journal].
เฉลิมวุฒิ ศรีพรหม, “หลักการตีความสัญญา” (2559) 2 บทบัณฑิตย์ [Chalermwut Sriporm. “Principles of Interpretation of Contracts.” (2016) 2 Botbandit].
ไชยยศ เหมะรัชตะ, กฎหมายว่าด้วยนิติกรรม (สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 2548) [Chaiyot Hemarachata. Law of Juristic Acts.(Chulalongkorn University Press 2005)].
ดาราพร เตชะกำพุ, “ความสัมพันธ์ระหว่างมาตรา 132 และ มาตรา 368 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์” (2527) 1 วารสารกฎหมาย[Daraporn Techakumphu. “Relationship Between Sections 132 and 368 of Civil and Commercial Code.” (1984) 1 Law Journal].
ดาราพร ถิระวัฒน์, “การตีความกฎหมายเอกชน: สัญญาสำเร็จรูป” ใน กองทุนศาสตราจารย์จิตติ ติงศภัทิย์ (บรรณาธิการ) การใช้การตีความกฎหมาย (พิมพ์ครั้งที่ 4, วิญญูชน 2563) [Daraporn Thirawat. “Interpretation of Private Law: Standard Form Contracts.” In Professor Chitti Tingsabadh Fund (ed), Application and Interpretation of Law. (4th edn, Winyuchon 2023)].
เดือนเด่น นาคสีหราช, กฎหมายลักษณะนิติกรรมและสัญญา (พิมพ์ครั้งที่ 5, อภิชาตการพิมพ์ 2564) [Dauenden Nakseeharach. Law of Juristic Acts and Contracts. (5th edn, Aphichat Printing 2021)].
บัญญัติ สุชีวะ, “การตีความเอกสาร” (2506) 10 ดุลพาห [Banyat Suchiwa. “Interpretation of Documents.” (1963) 10 Dulaphaha].
ประกอบ หุตะสิงห์, กฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยนิติกรรมและสัญญา (นิติบรรณการ 2518) [Prakob Hutasingh. Civil and Commercial Law: Juristic Acts and Contracts. (Nitibannakarn 1975)].
ประสิทธิ์ โฆวิไลกูล, การตีความกฎหมาย สัญญา และกรมธรรม์ประกันภัย (พิมพ์ครั้งที่ 2, วิญญูชน 2538) [Prasit Kovilaikool. Interpretation of Law, Contracts and Insurance Policy. (2nd edn, Winyuchon 1995)].
ปัน พูลพัฒน์, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยนิติกรรมและสัญญา (ศูนย์การพิมพ์ 2515) [Supan Phulphat. Commentary of Civil and Commercial Law on Juristic Acts and Contracts. (Central Printing 1972)].
ปันโน สุขทรรศนีย์, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยนิติกรรมและสัญญา (โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2514) [Punno Sukthasanee. Civil and Commercial Code: Juristic Acts and Contracts. (Thammasat Printing House 1971)].
พระยาเทพวิทุร, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ตอนที่ 3 มาตรา 98–143 (ปอทง 2477) [Phraya Thep Widun. Commentary on Civil and Commercial Code Volume 3, Sections 98–143. (Phorthong 1934)].
พวงผกา บุญโสภาคย์ และประสาน บุญโสภาคย์, กฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยนิติกรรมและสัญญา (พิมพ์ครั้งที่ 12, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง 2548) [Puangpaka Boonsopak, and Prasarn Boonsopak. Civil and Commercial Law on Juristic Acts and Contracts. (12th edn, Ramkhamhaeng University Press 2005)].
ภาควิชานิติศึกษาทางสังคม ปรัชญา และประวัติศาสตร์ คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, บันทึกคำสัมภาษณ์พระยามานวราชเสวี(ปลอด วิเชียร ณ สงขลา) (พิมพ์ครั้งที่ 2, วิญญูชน 2557) [Department of Legal Study in Society, Philosophy and History, Faculty of Law, Thammasat University. Transcript of Interview with Phraya Manavarajasevi (Plod Vichian Na Songkhla). (2nd edn, Winyuchon 2014)].
ภารวีร์ กษิตินนท์, “การใช้หลักสุจริตในการตีความสัญญา” (วิทยานิพนธ์ นิติศาสตรมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2550) [Parawee Kasitinon. “The Roles of Good Faith in Contract Interpretation.” (LLM Thesis, Thammasat University 2007)].
ศนันท์กรณ์ โสตถิพันธุ์, คำอธิบายนิติกรรมสัญญา (พิมพ์ครั้งที่ 26, วิญญูชน 2567) [Sanunkorn Sotthibandhu. Commentary on Juristic Acts and Contracts. (26th edn, Winyuchon 2024)].
ศักดิ์ สนองชาติ, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยนิติกรรมและสัญญา (พิมพ์ครั้งที่ 11, นิติบรรณการ 2557) [Sak Sanongchart. Commentary on Civil and Commercial Code: Juristic Acts and Contracts. (11th edn, Nitibannakarn 2014)].
สนิท สนั่นศิลป์, “การตีความสัญญา” (2532) 12 วารสารอัยการ [Sanit Sanansilp. “Interprection of Contracts.” (1989) 12 Public Attorney Journal].
สมยศ เชื้อไทย, ความรู้กฎหมายทั่วไป คำอธิบายวิชากฎหมายแพ่ง: หลักทั่วไป ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับกฎหมายและระบบกฎหมายไทย (พิมพ์ครั้งที่ 31, วิญญูชน 2567) [Somyot Chueathai. Introduction to Law, Commentary on Civil Law: General Principles, Basis of Thai Law and Thai Legal System. (31st edn, Winyuchon 2024)].
สุรศักดิ์ มณีศร, “ข้อสอบภาค 2 ปีการศึกษา 2544 คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ วิชา น.101 กฎหมายลักษณะนิติกรรมและสัญญา กลุ่ม ผศ.ดร.สุรศักดิ์ มณีศร” [Surasak Maneesorn. “Final Examination Questions, Semester 2, Academic Year 2001, Faculty of Law, Thammasat University, LA101 Juristic Acts and Contracts Section of Asst. Prof. Dr. Surasak Maneesorn”].
สุรศักดิ์ มณีศร, อาจารย์พิเศษ คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, “การตีความการแสดงเจตนาและการตีความสัญญา” (สัมมนา, คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 7 เมษายน 2565 [Surasak Maneesorn. Adjunct Lecturer, Faculty of Law, Thammasat University. “Interpretation of Declarations of Intention and Interpretation of Contracts.” (Seminar, Faculty of Law, Thammasat University, 7 April 2022)]. https://www.youtube.com/watch?v=tMzETFK3lzo
เสริม วินิจฉัยกุล, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ลักษณะนิติกรรมและหนี้ (กรมสรรพสามิต 2515) [Serm Vinijchaikul. Commentary on Civil and Commercial Code: Juristic Acts and Obligations. (Excise Department Printing 1972)].
หยุด แสงอุทัย, กฎหมายแพ่งลักษณะมูลหนี้หนึ่ง (โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2517) [Yud Saeng-uthai. Civil Law on Sources of Obligations 1. (Thammasat University 1974)].
หลวงประดิษฐ์มนูธรรม (ปรีดี พนมยงค์), “คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์” (2471) 3 นิติสาส์น [Pridi Banomyong. “Commentary on the Civil and Commercial Code.” (1930) 3 Nitisarn].
อนุมัติ ใจสมุทร, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยนิติกรรม (สมาคมสังคมศาสตร์ 2510) [Anumat Chaisamutr. Commentary on Civil and Commercial Law: Juristic Acts. (Social Science Association Publishing 1972)].
อักขราทร จุฬารัตน, คำอธิบายวิชากฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยนิติกรรมและสัญญา (พิมพ์ครั้งที่ 5, โครงการตำราและเอกสารประกอบการสอน คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2531) [Akkarathorn Chularatana. Commentary on Civil and Commercial Code: Juristic Acts and Contracts. (5th edn, The Project for Promotion of Textbooks and Teaching Materials, Faculty of Law, Thammasat University 1988)].
KK (ผู้เรียบเรียง), “EP.4: [คุยกับอาจารย์กฎหมาย] คุยกับผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.สุรศักดิ์ มณีศร ตอนที่ 2: ’เลคเชอร์กฎหมายสไตล์อาจารย์เงาะ’ ” (สิงหาคม 2562) [KK (ed), “EP.4: [Talk with Law Lecturers] Talk with Assistant Professor Dr. Surasak Maneesorn EP. 2‘Law Lecture: Style Ajarn Ngo’” (August 2019)]. https://www.law.tu.ac.th/talkwithlawlecturers-ep4/
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Korrasut Khopuangklang
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain copyright and publishing rights without restrictions, but grant Thai Legal Studies the right of first publication in English and to distribute the work under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (“CC BY 4.0”). It allows others to freely share the work, including the making of translations. There is no charge or fee for readers to immediately view published articles or content, and users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, link to the full texts of the articles, or use them for any other lawful purpose, without asking prior permission from Thai Legal Studies or the author(s), the only requirement being that an acknowledgement is given of the work’s authorship and its initial publication in English by Thai Legal Studies.
