การวิเคราะห์การแปลคำศัพท์ทางพระพุทธศาสนาใน "ไซอิ๋ว" ฉบับภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
ไซอิ๋ว เป็นหนึ่งในวรรณกรรมคลาสสิกของประเทศจีน ในเนื้อหามีคำศัพท์เกี่ยวกับพระพุทธศาสนาปรากฎอยู่เป็นจำนวนมาก วิจัยครั้งนี้ศึกษาผ่านหนังสือ "Journey to the West" ฉบับภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก ประการแรกอธิบายถึงความสำคัญของการวิจัย วิธีการ และทฤษฎี ประการที่สองสรุปการจำแนกคำศัพท์ทางพุทธศาสนาและวิธีการแปลที่ใช้ ภายใต้การแนะนำของทฤษฎีการแปลสโกโปส (Skopos theory) ของเยอรมันที่มีวิธีการแปลหลายวิธี เช่น การแปลทับศัพท์ การแปลความหมาย การแปลแบบลดทอนของภาษาสันสกฤต สุดท้ายมีการกล่าวถึงปัญหาต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับกระบวนการแปลคำศัพท์ทางพระพุทธศาสนา ในหนังสือเล่มนี้และการเสนอความคิดเห็น ไม่ว่าจะเป็นการใช้วิธีใดในการแปลจะมีจุดประสงค์เพื่อให้เด็กสามารถเข้าใจและอ่านได้เสมอและบรรลุเป้าหมายสูงสุด
Article Details
ผลงานทางวิชาการที่ลงตีพิมพ์ในวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนหรือผู้แปลผลงานนั้น หากนำลงในวารสารจีนศึกษาเป็นครั้งแรก เจ้าของผลงานสามารถนำไปตีพิมพ์ซ้ำในวารสารหรือหนังสืออื่นได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่หากผลงานที่ได้รับพิจารณานำลงในวารสารจีนศึกษา เป็นผลงานที่เคยตีพิมพ์ที่อื่นมาก่อนเจ้าของผลงานต้องจัดการเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์กับแหล่งพิมพ์แรกเอง หากเกิดปัญหาทางกฎหมาย ถือว่าไม่อยู่ในความรับผิดชอบของวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ทั้งนี้ ความคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน ไม่เกี่ยวกับกองบรรณาธิการวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
เอกสารอ้างอิง
谢瑾.论《西游记》回目中专有名词的维译研究[D].乌鲁木齐:新疆师范学，2016
何丹宁.《西游记》中佛教词汇英译策略对比研究[D].南京:南京大学，2015
王琪.《西游记》泰文译本《ไซอิ๋ว》佛教词汇翻译研究[D].昆明:云南大学，2015
贾义龙.浅析维译版《西游记》中佛教词汇的翻译[D].乌鲁木齐:新疆师范 大学，2014.
薛胜智.论《西游记》俄译本中佛教词汇的翻译—兼论文化的可译性限度[D].上海:华东师范大学2007
王文强.《西游记》英译史研究[D].上海:上海外国语大学,2019
魏宇晗.宗教文化专有项的翻译策略研究-以《西游记》德译本为例[D]. 北京:北京第二外国语学院,2018
姜静,卞建华.语义翻译和交际翻译—《西游记》中佛教用语的翻译策略对比[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）第2期,2012，31（2）：101-104
里鑫.目的论指导下儿童文学翻译中的语言表达[J].《英语教师》第15期,2015：14-15
张蕾,王英.目的论指导下的儿童文学翻译[J].《疯狂英语》（教师版）第03期,2015
方立天.中国佛教哲学要义（上下）[M].中国人民大学出版社,2012
AnthoryC.Yu.The Journey to the West[M].Chicago:The university of Chicago Press,1980
吴承恩.西游记[M].詹纳尔译.北京:外文出版社,2000
托马斯•赫胥黎.天演论[M].严复译.北京：科学出版社,1898
余莹 刘继华.从目的论看《西游记》俗语的英译—以余国藩版本 The Journey to the West为例[J].《戏剧之家》2018年第29期，214-216
段美卿.目的论下《西游记》中佛教思想的翻译研究[D].太原：山西师范 大学,2013
白露.浅谈《西游记》对儿童成长的教育意义[J].《西部素质教育》第14期，2016：112
