บรรยากาศต่างวิสัยบนถนนซีเจียในเมืองเฉวียนโจว : ภูมิทัศน์ทางภาษาแบบพหุผัสสะของ การกลายเป็นสินค้า การทำสินค้าให้เป็นอัตลักษณ์เชิงพื้นที่ และการปะติดทางวัฒนธรรม Heterotopic Atmospheres on West Street in Quanzhou: A Multisensory Linguistic Landscape of Commodification, Chronotopes, and Cultural Assemblages
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
การศึกษานี้มีส่วนช่วยต่อความก้าวหน้าล่าสุดในงานวิจัยภูมิทัศน์ทางภาษา โดยมุ่งวิเคราะห์คุณลักษณะทาง
พหุผัสสะ และลักษณะบรรยากาศต่างวิสัยของถนนซีเจีย ซึ่งเป็นย่านพาณิชย์เก่าแก่ในเมืองเฉวียนโจว ประเทศจีน งานวิจัยนี้ต้องการตรวจสอบว่าทรัพยากรสัญญะทางสายตา การได้ยิน และเชิงพื้นที่ สร้างบรรยากาศทางวัฒนธรรม กำหนดอัตลักษณ์เชิงพื้นที่ และเอื้อต่อกระบวนการทำให้เป็นสินค้าและการประกอบสร้างทางวัฒนธรรมได้อย่างไร ฐานข้อมูลประกอบด้วยภาพถ่ายป้ายภาษาหลายภาษา 98 ภาพ (ภาษาจีนตัวย่อ/จีนตัวเต็ม ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย ภาษาอุยกูร์) สถาปัตยกรรมทางศาสนาและเชิงพาณิชย์ กราฟฟิตี และการบันทึกเสียงบรรยากาศ 3 ชุด (การตีเครื่องเงิน การบรรเลงกู่ฉิน ดนตรีถนนของ ชาวอุยกูร์) ในเชิงระเบียบวิธี งานวิจัยนี้ประยุกต์ใช้การวิเคราะห์วาทกรรมพหุสื่อ การทำชาติพันธุ์วรรณนาเชิงภูมิทัศน์เสียง และสัญญะวิทยาเชิงพื้นที่ ภายใต้กรอบแนวคิดที่บูรณาการเฮเทอโรโทเปีย โครโนโทป การสร้างแบรนด์ทางวัฒนธรรม และลัทธินิยมเมืองเชิงบรรยากาศ ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าถนนเวสต์ทำหน้าที่เป็นพื้นที่สัญญะที่มีชั้นเชิงซ้อน ซึ่งมรดกทางศาสนา สัญลักษณ์วัฒนธรรมย่อย และสุนทรียศาสตร์ทางประสาทสัมผัส ร่วมกันผลิตบรรยากาศที่ถูกทำให้เป็นสินค้าร่วมกับอารมณ์สุนทรียะ การประกอบสร้างบรรยากาศต่างวิสัยเหล่านี้ทำหน้าที่ไกล่เกลี่ยความตึงเครียดระหว่างประเพณีกับการท่องเที่ยว อัตลักษณ์ท้องถิ่นกับจินตนาการระดับโลก งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นถึงคุณค่าของการใช้แนวทางภูมิทัศน์ทางภาษาหลายประสาทสัมผัสในการทำความเข้าใจว่าพื้นที่ถูกจัดฉาก รับรู้ และบริโภคอย่างไรในบริบทเมืองจีนร่วมสมัย
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ผลงานทางวิชาการที่ลงตีพิมพ์ในวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนหรือผู้แปลผลงานนั้น หากนำลงในวารสารจีนศึกษาเป็นครั้งแรก เจ้าของผลงานสามารถนำไปตีพิมพ์ซ้ำในวารสารหรือหนังสืออื่นได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่หากผลงานที่ได้รับพิจารณานำลงในวารสารจีนศึกษา เป็นผลงานที่เคยตีพิมพ์ที่อื่นมาก่อนเจ้าของผลงานต้องจัดการเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์กับแหล่งพิมพ์แรกเอง หากเกิดปัญหาทางกฎหมาย ถือว่าไม่อยู่ในความรับผิดชอบของวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ทั้งนี้ ความคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน ไม่เกี่ยวกับกองบรรณาธิการวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
เอกสารอ้างอิง
Anderson, B. (2009). Affective atmospheres. Emotion, Space and Society, 2(2), 77–81. https://doi.org/10.1016/j.emospa.2009.08.005
Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays (M. Holquist, Ed.; C. Emerson & M. Holquist, Trans.). University of Texas Press.
Banda, F., & Jimaima, H. (2015). The semiotic landscape of an African public sphere: An. ethnographic study from Zambia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(2), 153–166. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.892501
Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.
Blommaert, J. (2018). Dialogues with ethnography: Notes on classics, and how I read them. Multilingual Matters.
Böhme, G. (1993). Atmosphere as the fundamental concept of a new aesthetics. Thesis Eleven, 36(1), 113–126. https://doi.org/10.1177/072551369303600107
Böhme, G. (2013). The art of the stage set as a paradigm for an aesthetics of atmospheres. Ambiances. https://journals.openedition.org/ambiances/315
Cenzatti, M. (2008). Heterotopias of difference. In M. Dehaene & L. De Cauter (Eds.), Heterotopia and the city: Public space in a postcivil society (pp. 75–86). Routledge.
Deleuze, G., & Guattari, F. (1987). A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. University of Minnesota Press.
Degen, M. (2008). Sensing cities: Regenerating public life in Barcelona and Manchester. Routledge.
Edensor, T. (2012). Illuminated atmospheres: Anticipating and reproducing the flow of affective experience in Blackpool. Environment and Planning D: Society and Space, 30(6), 1103–1122. https://doi.org/10.1068/d12211
Foucault, M. (1986). Of other spaces. Diacritics, 16(1), 22–27. https://doi.org/10.2307/464648
Gorter, D. (Ed.). (2006). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Multilingual Matters.
Heller, M. (2010). The commodification of language. Annual Review of Anthropology, 39, 101–114. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951
Hetherington, K. (1997). The badlands of modernity: Heterotopia and social ordering. Routledge.
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical. study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Lash, S., & Lury, C. (2007). Global culture industry: The mediation of things. Polity Press.
Leander, K. M. (2021). Chronotopic identity work and the semiotic landscape: Tracing literacies across time-space. Literacy, 55(1), 9–17. https://doi.org/10.1111/lit.12215
Pennycook, A. (2007). Global Englishes and transcultural flows. Routledge.
Pennycook, A., & Otsuji, E. (2015). Metrolingualism: Language in the city. Routledge.
Pink, S. (2015). Doing sensory ethnography (2nd ed.). SAGE Publications.
Shohamy, E., & Gorter, D. (Eds.). (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. Routledge.
Shohamy, E., & Waksman, S. (2009). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 313–331). Routledge.
Stroud, C., & Mpendukana, S. (2010). Multilingual signage: A multimodal approach to discourses of. consumption in a South African township. Social Semiotics, 20(5), 469–493. https://doi.org/10.1080/10350330.2010.494403
Urry, J., & Larsen, J. (2011). The tourist gaze 3.0. Sage.
