วิเคราะห์อุปลักษณ์ภาพลักษณ์สตรีใน “คัมภีร์ซือจิง” ผ่านมุมมองข้ามวัฒนธรรม ของนักศึกษาสาขาภาษาจีนในประเทศไทยและข้อเสนอแนะเชิงการเรียนการสอน An Analysis of Female Image Metaphors in the Book of Songs from a Cross-Cultural Perspective of Chinese Major Students in Thailand and Pedagogical Implications

บทคัดย่อ

บทความวิจัยเรื่องนี้ศึกษาการรับรู้อุปลักษณ์ของภาพลักษณ์สตรีของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาจีนจากมหาวิทยาลัย 3 แห่งในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย จากการเรียนรู้บทประพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับสตรีในคัมภีร์ซือจิง และข้อเสนอแนะเชิงการสอน ผู้วิจัยใช้ระเบียบวิธีการสัมภาษณ์และแนวคิดทฤษฎีฐานราก (Ground Theory) ในการศึกษาข้อมูล โดยสัมภาษณ์อาจารย์ผู้สอนคัมภีร์ซือจิงจำนวน 3 คน และนักศึกษาที่เคยเรียนคัมภีร์ซือจิงจำนวน 15 คน จากมหาวิทยาลัย 3 แห่ง ผลการวิจัยพบว่า นักศึกษามีความสนใจบทประพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับสตรีในคัมภีร์ซือจิง แต่ก็มีข้อขัดแย้งบางประการคือ ผู้เรียนมีความสนใจสูง แต่ก็มีความยากและความสงสัยในการทำความเข้าใจอุปลักษณ์ของภาพลักษณ์สตรีในคัมภีร์ซือจิง เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและไทย ขณะที่ทั้งอาจารย์และนักศึกษาต่างมีทัศนคติเชิงบวกต่อการใช้รูปแบบการสอนที่หลากหลาย นอกจากนี้นักศึกษายังมองว่าอุปลักษณ์ของภาพลักษณ์สตรีในวัฒนธรรมจีนมีความลุ่มลึกและหลากหลายมากกว่า ขณะที่อุปลักษณ์เกี่ยวกับสตรีในวัฒนธรรมไทยมักมุ่งเน้นไปกับสิ่งที่อยู่ในธรรมชาติเป็นหลัก ข้อเสนอแนะเพื่อขจัดช่องว่างอันเกิดจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม ควรนำกลยุทธ์การสอนเชิงเปรียบเทียบ การสอนแบบเน้นประสาทสัมผัสที่หลากหลาย และการบูรณาการความรู้ทางวัฒนธรรมมาประยุกต์ใช้ในการเรียนการสอน จะช่วยลดช่องว่างของความแตกต่างทางวัฒนธรรม อันจะช่วยให้การเผยแพร่เนื้อหาของคัมภีร์ซือจิงและการเรียนการสอนภาษาจีนนานาชาติในประเทศไทยให้มีประสิทธิผลมากยิ่งขึ้น