中泰与泰中翻译原则和注意事项

摘要

翻译是每一个学习外语者常接触到的，包括外语翻译成母语，以及母语翻译成外语。由于不同的语言有其自己的特性，这或许会给翻译者造成困扰。在这篇文章中，作者介绍了中泰翻译和泰中翻译中常见的10个翻译原则和注意事项，分别是：

一、多义词和多种语法功能的词，必须明确在这个句子中，选择的词语要表达什么意思，以及所选词语在句子中充当的成分，然后选择合适的词语。

二、泰语和汉语的词义相似，但是两个词的词义范围不同，词语翻译时需谨慎。

三、专属名称，应尊重源语言的原有习俗，如果目标语言中没有约定俗成的词，汉语翻译成泰语时翻译者创造新词时应该选择合适的泰语，而将泰语音译成汉语时需要仔细推敲选择合适的词。

四、动植物名称应选择使用学名。

五、翻译日期和地点时需按照目标语言习俗和约定俗成的顺序翻译。

六、数量词的翻译应符合目标语言的习俗。

七、翻译成语、谚语和俗语时，目标语言中有相应的词语和辞藻，需注意意思和语气的区别。

八、通过增减词语和调整译文使之符合目标语言的表达方式。

九、语序应符合目标语言的句子结构或表达方式。

十、如果原文意思晦涩难懂，可以根据内容重新组织语言。

由于翻译的内容复杂多样，因此学习翻译原则和了解翻译时需要注意的事项就变得尤为重要，这可以让翻译者根据上述内容提高自己的翻译水平，并视情况灵活运用。