汉泰“心”字词语语义认知对比研究

摘要

本文以认知语言学的相关理论为基础，对《现代汉语词典》和《泰国皇家学会泰语词典》中“心”字词语的语义进行认知对比，以期发现“心”和“ใจ”在汉泰语言中语义概念、文化涵义以及认知方式等方面的异同。通过“心”字词语的语义认知对比，我们发现汉语和泰语的“心”在语义上基本相同，两种语言的使用者在认知方式上存在共通性的同时也存在某种差异。汉语和泰语的“心”语义上都由“心脏”这一实体意象出发，进而引申出“思想的器官和思想感情”义项以及外部实体空间的“中心”义项。不同之处在于泰民族基于对胸部和心脏活动的认知，使“心”具有了“呼吸、气息”的义项。“心”字词语语义的异同反映了汉泰语言使用者认知共通性的同时，也反映出由于自然地理环境、社会风俗文化等不同而造成的认知差异性。