中国古籍中有关兰纳的记述: 《蛮书》、《元史》、《新元史》与《招捕总录》 中有关八百媳妇国的记述
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
已出版:
6月 16, 2020
关键词:
兰纳 八百媳妇国 中国古籍 中泰翻译
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
摘要
古称“八百媳妇国”的泰北兰纳与中国渊源流长。中国古籍中有不少关于八百媳妇国的记述，是研究兰纳与中国关系历史的重要资料。本文将《蛮书》、《元史》、《新元史》与《招捕总录》等四本中国古籍中有关八百媳妇国的记述翻译成泰语并进行校对与注解，试图为泰国学术界提供中国古籍中有关兰纳的研究资料。
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
栏目
Articles
ผลงานทางวิชาการที่ลงตีพิมพ์ในวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนหรือผู้แปลผลงานนั้น หากนำลงในวารสารจีนศึกษาเป็นครั้งแรก เจ้าของผลงานสามารถนำไปตีพิมพ์ซ้ำในวารสารหรือหนังสืออื่นได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่หากผลงานที่ได้รับพิจารณานำลงในวารสารจีนศึกษา เป็นผลงานที่เคยตีพิมพ์ที่อื่นมาก่อนเจ้าของผลงานต้องจัดการเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์กับแหล่งพิมพ์แรกเอง หากเกิดปัญหาทางกฎหมาย ถือว่าไม่อยู่ในความรับผิดชอบของวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ทั้งนี้ ความคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน ไม่เกี่ยวกับกองบรรณาธิการวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
参考
คณะกรรมการสืบค้นประวัติศาสตร์ไทยในเอกสารภาษาจีน สำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี.
(2539) . ปาไปสีฟู่-ปาไป่ต้าเตี้ยน. กรุงเทพ: รุ่งแสงการพิมพ์.
สรัสวดี อ๋องสกุล. (2561) .ประวัติศาสตร์ล้านนา ฉบับสมบูรณ์. พิมพ์ครั้งที่ 12. กรุงเทพฯ
: อมรินทร์ อมรินทร์พริ้นท์ติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง.
อนุมานราชธน, พระยา.(2507). ลัทธิของเพื่อน ฉบับสมบูรณ์. พระนคร: ก้าวหน้า.
陈彭年.(1982). 宋本广韵. 北京：中国书店.
樊绰.(2018). 蛮书. 北京：中华书局.
樊绰.(2003). 蛮书. 载文渊阁四库全书. 上海：上海古籍出版社.
方诗铭、方小芬. (1987).中国史历日和中西历日对照表. 上海：
上海辞书出版社.
黄重言、余定邦.(2016). 中国古籍中有关泰国资料汇编. 北京：
北京大学出版社.
柯邵忞.(1935).新元史. 上海：开明书店.
柯邵忞.(1988).新元史. 北京：中国书店.
李修生.(2004).二十四史全译‧元史.上海：汉语大词典出版社.
吕宗力.(1994).中国历代官制大辞典.北京：北京出版社.
宁继福.(1985).中原音韵表稿.吉林：吉林文史出版社.
宋濂.(1976). 元史. 北京：中华书局.
谭其骧.(1996). 中国历史地图集（第七册）：元、明时期. 北京：
中国地图出版社.
脫脫.(2003).元史. 载文渊阁四库全书. 上海：上海古籍出版社.
佚名.(1922).招捕总录. 载守山阁丛书. 上海：博古斋.
中国历史大辞典 ‧ 辽、夏、金、元史卷编纂委员会. (1986). 中国历史大
辞典 ‧ 辽、夏、金、元史卷（ 《中国历史大辞典》）. 上海：上海辞
书出版社.
中国历史大辞典‧民族史卷编纂委员会.(1985). 中国历史大辞典‧民族史卷
（ 《中国历史大辞典》）. 上海：上海辞书出版社.
中华五千年长历编写组.(2002). 中华五千年长历. 北京：气象出版社.
周德清.(2003).中原音韵. 载文渊阁四库全书. 上海：上海古籍出版社.
张廷玉.(1974).明史.北京：中华书局.
(2539) . ปาไปสีฟู่-ปาไป่ต้าเตี้ยน. กรุงเทพ: รุ่งแสงการพิมพ์.
สรัสวดี อ๋องสกุล. (2561) .ประวัติศาสตร์ล้านนา ฉบับสมบูรณ์. พิมพ์ครั้งที่ 12. กรุงเทพฯ
: อมรินทร์ อมรินทร์พริ้นท์ติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง.
อนุมานราชธน, พระยา.(2507). ลัทธิของเพื่อน ฉบับสมบูรณ์. พระนคร: ก้าวหน้า.
陈彭年.(1982). 宋本广韵. 北京：中国书店.
樊绰.(2018). 蛮书. 北京：中华书局.
樊绰.(2003). 蛮书. 载文渊阁四库全书. 上海：上海古籍出版社.
方诗铭、方小芬. (1987).中国史历日和中西历日对照表. 上海：
上海辞书出版社.
黄重言、余定邦.(2016). 中国古籍中有关泰国资料汇编. 北京：
北京大学出版社.
柯邵忞.(1935).新元史. 上海：开明书店.
柯邵忞.(1988).新元史. 北京：中国书店.
李修生.(2004).二十四史全译‧元史.上海：汉语大词典出版社.
吕宗力.(1994).中国历代官制大辞典.北京：北京出版社.
宁继福.(1985).中原音韵表稿.吉林：吉林文史出版社.
宋濂.(1976). 元史. 北京：中华书局.
谭其骧.(1996). 中国历史地图集（第七册）：元、明时期. 北京：
中国地图出版社.
脫脫.(2003).元史. 载文渊阁四库全书. 上海：上海古籍出版社.
佚名.(1922).招捕总录. 载守山阁丛书. 上海：博古斋.
中国历史大辞典 ‧ 辽、夏、金、元史卷编纂委员会. (1986). 中国历史大
辞典 ‧ 辽、夏、金、元史卷（ 《中国历史大辞典》）. 上海：上海辞
书出版社.
中国历史大辞典‧民族史卷编纂委员会.(1985). 中国历史大辞典‧民族史卷
（ 《中国历史大辞典》）. 上海：上海辞书出版社.
中华五千年长历编写组.(2002). 中华五千年长历. 北京：气象出版社.
周德清.(2003).中原音韵. 载文渊阁四库全书. 上海：上海古籍出版社.
张廷玉.(1974).明史.北京：中华书局.
