汉泰语修饰语的位置对比分析

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
已出版: 11月 23, 2020
关键词:
对比分析 定语 状语 补语

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Namonrut Yamwong
Department of Chinese Language and Culture, Faculty of Humainities and Communication Arts, Payap University, Chiang Mai

摘要

在汉语教学中，泰国学习者往往会遇到汉语修饰语的语序问题，由于大多数汉语修饰语的位置与泰语修饰语的位置不一样，如：汉语定语、状语和补语的位置，因此本文对这些修饰语的位置产生了兴趣。本研究的目的是将汉泰语定语、状语和补语的位置对比分析，为了有助于学习者学习汉语语法修饰语的语序方面。研究结果发现：


    在多项定语的位置方面，汉语多项定语的位置是：（1）领属性名词、代词；（2）时间词与处所词；（3）数量短语/指示代词-量词短语（后面为描写性的定语）；（4）主谓短语、动词（短语）、介词短语；（5）数量短语（前面为限制性定语）；（6）形容词（短语）以及其他描写性词语；（7）不带“的”的形容词和描写性名词。但泰语多项定语的位置是：（1）表示领属性名词；）（2）形容词（短语）；（3）主谓短语、动词（短语）；（4）数量短语/指示代词-量词短语；（5）时间词与处所词；（6）领属性代词。


    在多项状语的位置方面，汉语多项状语的位置是：（1）表示时间的状语；（2）表示语气的状语；（3）描写动作者的状语；（4）表示目的、依据、关涉、协同的状语；（5）表示出所、方向的状语；（6）表示对象的状语；（7）描写动作的状语。但泰语多项状语的位置是：（1）描写动作的状语；（2）表示对象的状语；（3）表示出所、方向的状语；（4）表示目的、依据、关涉、协同的状语；（5）描写动作者的状语；（6）表示语气的状语；（7）表示时间的状语。


    在补语的位置方面，句子没有宾语时，汉泰补语的位置是相同的，就是补语放在动词或形容词之后。句子有宾语时，汉泰补语的位置不一样，如：汉语结果补语，宾语要放在结果补语后，但泰语结果补语，宾语可以放在两个位置，就是宾语放在结果补语之前或放在结果补语之后都可以，等。


 

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

期
卷 13 编号 2 (2020): กรกฎาคม - ธันวาคม 2020
栏目
Articles

ผลงานทางวิชาการที่ลงตีพิมพ์ในวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนหรือผู้แปลผลงานนั้น หากนำลงในวารสารจีนศึกษาเป็นครั้งแรก เจ้าของผลงานสามารถนำไปตีพิมพ์ซ้ำในวารสารหรือหนังสืออื่นได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่หากผลงานที่ได้รับพิจารณานำลงในวารสารจีนศึกษา เป็นผลงานที่เคยตีพิมพ์ที่อื่นมาก่อนเจ้าของผลงานต้องจัดการเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์กับแหล่งพิมพ์แรกเอง หากเกิดปัญหาทางกฎหมาย ถือว่าไม่อยู่ในความรับผิดชอบของวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ทั้งนี้ ความคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน ไม่เกี่ยวกับกองบรรณาธิการวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

参考

陈京苗.(2005).汉泰状语对比研究.云南师范大学硕士毕业论文.

李燕华.(2015).泰国学生汉语作文中的语序偏误分析.江西师范大学硕士学
位论文.

刘月华等.(2004).实用现代汉语语法.北京：商务印书馆.

石庭瑞.(2014).俄语背景学生汉语学习中语序偏误问题探究---以汉语定
语、状语、补语为例.兰州大学硕士学位论文.

颜雪云.(2009).汉泰状语的比较.北京语言大学硕士毕业论文.

กำชัย ทองหล่อ. (2552). หลักภาษาไทย. กรุงเทพฯ : รวมสาส์น.

นมลรัตน์ แย้มวงศ์. (2559). An Analysis of Adverbial Structures in Chinese and
Thai Languages. วารสารจีนวิทยา มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ฉบับปีที่ 10 เดือน
สิงหาคม.

นววรรณ พันธุเมธา. (2554). ไวยากรณ์ไทย. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณ์ราชวิทยาลัย.

นิตยา กาญจนะวรรณ. (2542). การวิเคราะห์โครงสร้างภาษาไทย. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์
มหาวิทยาลัยรามคำแหง.

เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2552). ภาษาศาสตร์ภาษาไทย. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณ์
ราชวิทยาลัย.

วิจินตน์ ภาณุพงศ์. (2530). โครงสร้างของภาษาไทย. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย
รามคำแหง.

วิเชียร เกษประทุม. (2557). หลักภาษาไทย(ฉบับสมบูรณ์). กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์ พ.ศ.
พัฒนา จำกัด.