曼谷王朝初期在泰国传播的中国哲学经典译文研究——以阿蒙•莫黎高僧翻译的《论语》为例

摘要

本文的写作目的是为了研究在曼谷王朝初期就在泰国传播的中国哲学经典《论语》。这是泰国有史料记载的最早的中国著名哲学经典，也是中国哲学思想在泰国的初步传播。第一本关于《论语》的泰文书籍是《孔子之言——<论语>》，此书由阿蒙·莫黎高僧（Amon Moli Priest）跟懂泰语的福建人于公元1826年共同翻译而成。那时候没有一个既懂中文又会泰语的人，为了能让泰国读者更好地明白中国哲学的内涵，采用的翻译方法主要是直译、简略翻译以及释义法。

       研究发现，泰国曼谷王朝初期翻译成泰文的中国哲学经典——《论语》选择使用了简略翻译、释义法翻译、文本修改以及添加示例的方法。另外发现泰文版的《论语》增加了不少其他中国哲学经典的内容，故泰文版跟中文原版在内容上有许多不同之处。此外，一些专有名词的虽然是音译，却也不尽相同，比如人名，泰文版是根据中国福建省漳州市的闽南话翻译而来的，与现在的普通话发音有不少差别。根据当时的社会情况，笔者认为翻译者翻译此书的主要目的是为了促进中国哲学和道德思想在泰国的传播。