儒学思想对韩国和越南女性的影响

摘要

韩国和越南是深受中国语言文化影响的国家，被称为汉字文化国家。本文主要关注儒学在韩国和越南的影响。在1392年韩国的朝鲜时期（Choson），儒学思想被用作为国家的主要政策，之后高丽王朝（Goryeo）采用新儒学来统治王国。越南在政治上也受到中国儒家文化的影响。1460年，越南国王黎圣宗（Lê Thánh Tông）运用新儒学作为统治该国的主要意识形态。本文通过比较中国女作家班昭的儒家思想女训作品《女戒》和韩国民间故事《春香传》（The Story of Chunhyang）以及越南诗歌《金云翘传》（The Tale of Kiều）来介绍儒家思想对韩国和越南女性的影响。研究发现儒家思想对韩国和越南女性最有影响的是三纲五常，即女性贞洁和对丈夫忠诚。在韩国，结婚之前年轻女性必须接受儒学中的四种女性品德培训：道德、言语、行为和家庭，这样才能成为儒家理想的母亲和好妻子。父母-子女，统治者-仆人，丈夫-妻子这三个关系在韩语中被称为三个纽带或三纲 （samgang）。在越南，按照五常来控制女性角色的儒家五种关系被称为Tham-Don，其他还有保护女性贞操被称为Trinh，其中包括在有或没有丈夫的情况下忠于丈夫。