泰国电视剧《白色齿轮》中文字幕误译研究

摘要

本文在翻译批评视角下，对泰国电视剧《白色齿轮》中文字幕中：同志圈专用语、年轻人流行用语及詈词骂语进行全面系统的研究。研究发现，由于中泰两国文化间的差异，导致了两种文化在相互渗透、相互吸收的同时，不可避免地出现了文化信息、修辞美感等遗漏现象，致使译文不可避免地产生诸多“遗憾”之处。此外，译者翻译之前并未事先对作家的语言风格和写作特点进行全面的分析研究，在翻译的过程当中遇到障碍时亦未直接与导演和作家进行沟通交流；而且，译文完稿时也没经过精通中泰语言文化专家学者的再次审订。这种种因素造成了泰国电视剧《白色齿轮》中文字幕存在一定程度上的“遗憾”。