汉语连词“而”的意义与语法功能的分析 及相应的泰语翻译

摘要

在汉语教学中，泰国学生经常难以使用多义词与复杂的词。连词也是汉语教学中重要的词汇。连词“而”除了是多义词以外，语法功是很难，   也很复杂的。因此，研究者要研究连词“而”的意义和语法功能，为了有利于今后的汉语教学。本研究的目的是研究连词“而”的意义、语法功能，及其相应的泰语翻译。本研究仅研究现代汉语中的连词“而”。

研究结果发现，连词“而”在意义和相应的泰语翻译方面：1.连接语义相承的成分；2.表示并列关系，相应泰语中的 “และ”；3.链接语义否定的词，表示转折关系，相应泰语中的 “แต่”；4. 连接意义相反的词，相应泰语中的 “แต่กลับ”；5.表示从一个时期到另一个时期的变化，相应泰语中的 “ถึง”；6.连接主谓结构，相应泰语中的 “ถ้า”；7. 把表示目的、原因、依据、方式、时间或状态的状语连接到动词上面，其中泰语无需翻译意思等。

连词“而”的语法功能：1.连接形容词或动词；2.连接短语（形容词短语或动词短语）3.连接分句或句子 4.连接主谓结构，与“如果、但是”  同义。5. 把表示目的、原因、依据、方式和状态的词连接到动词短语上面。6.连接名词与名词，通常有“由（从）……而……”的结构等。