从“新冠肺炎”及其衍生新造词角度对比中泰社会价值观 A Comparison of Social Values Between China and Thailand Using “COVID-19” and Its Related New Words
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
摘要
本文从2020与2021年中国国家语言资源监测与研究中心与商务印书馆联合主办的 “汉语盘点”年度十大新词语中选取热度最高的6个与“新冠肺炎”相关的汉语新造词，同时在 泰国谷歌趋势榜中选取热搜趋势度最高的6个与“COVID-19”相关的泰语新造词，根据语言模因理论分析新造词的形成条件、传播渠道、传播机制与方式、触发语境等四个方面，探究对比在新冠疫情蔓延的背景下，中泰两国人民社会价值观的异同。本文研究发现，中国政府与人民更关注对疫情的抗击，热搜中的新造词都与援助疫区相关，体现了以集体主义为主的社会价值观。相对于疫情，泰国政府与人民更忧心经济，热搜的新造词绝大部分是政府发放救济金的措施，这些措施能让人民获得救济，也鼓励人民消费，与安享快乐、喜爱消费的社会价值观一致，是以个人为中心的价值观的反映。
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
ผลงานทางวิชาการที่ลงตีพิมพ์ในวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนหรือผู้แปลผลงานนั้น หากนำลงในวารสารจีนศึกษาเป็นครั้งแรก เจ้าของผลงานสามารถนำไปตีพิมพ์ซ้ำในวารสารหรือหนังสืออื่นได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่หากผลงานที่ได้รับพิจารณานำลงในวารสารจีนศึกษา เป็นผลงานที่เคยตีพิมพ์ที่อื่นมาก่อนเจ้าของผลงานต้องจัดการเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์กับแหล่งพิมพ์แรกเอง หากเกิดปัญหาทางกฎหมาย ถือว่าไม่อยู่ในความรับผิดชอบของวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ทั้งนี้ ความคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน ไม่เกี่ยวกับกองบรรณาธิการวารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
参考
Chan-o-cha, P. (2014). TV program from General Prayuth Chan-o-cha titled "Returning Happiness to Thailand". Ministry of Justice. https://www.moj.go.th/attachments/20170315124039_58697.pdf/[2022, August 13]
Chen, L. (2015). The Core Values of Chinese Civilization. Beijing: SDX Joint Publishing Company.
Chiewchan, S. (2021). Language Usage in the News of the COVID-19 Pandemic from Online Newspapers. Faculty of Humanities and Social Sciences, Nakhon Sawan Rajabhat University Academic Journal 8(1), 72-89.
Dechawongse, S., Nyanaviro, P. W., & Mahaviro, P. S. (2021). COVID-19: CHANGE IN THE THAI LANGUAGE. Journal of Educational Review Faculty of Educational in MCU 8(2), 410-420.
Fu, M., & Pan, J. (2021). Jiyu xinguafeiyan yiqing de wangluo yuyan yuqing yanjiu. Pinwei • Jingdian 2021(12), 80-86.
Google Trends. (2020). Year in search 2020 Thailand. Google Trends.
https://trends.google.co.th/trends/yis/2020/TH/[2022, August 15]
Google Trends. (2021). Year in search 2021 Thailand. Google Trends. https://trends.google.co.th/trends/yis/2021/TH/[2022, August 15]
He, Z., & Chen, X. (2014). Linguistic memes theory and application. Guangzhou: Jinan University Press.
Hu, J. (2012). FIRMLY MARCH ON THE PATH OF SOCIALISM WITH CHINESE CHARACTERISTICS AND STRIVE TO COMPLETE THE BUILDING OF A MODERATELY PROSPEROUS SOCIETY IN ALL RESPECTS--Report to the Eighteenth
National Congress of the Communist Party of China on Nov 8, 2012. The state Council the People’s Republic of China. http://www.gov.cn/ldhd/2012-11/17/content_2268826.htm/[2022, August 12]
Khunghongjan, S. (2016). Relationships between Globalization and Basic Values of Thai Society. Humanity and Social Science Journal, Ubon Ratchathani University 7(1), 160-185.
Kittitharo, T. (2014). Changing Values in Present Society. Journal of MCU Social Science Review 3(3), 25–37.
Li, J. (1996). Xinci xinyu yanjiu yu cishu bianzuan. Lexicographical Studies 1996(3), 30-38.
Lu, J. (2021). Xinguan yiqing cuisheng dabo xinyu reci. The World of English 2021(03), 104-108.
Luo, W., & Wang, J. (2022). Analysis of neologisms and new meanings in context of combating COVID-19. Journal of Zhejiang University of Science and Technology 34(2), 155-162.
Ministry of Education. (2020). Buzzword of 2020. Ministry of Education of the people’s Republic of China. http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202012/t20201222_506997.html/ [2022, August 12]
Ministry of Education. (2021). Buzzword of 2021. Ministry of Education of the people’s Republic of China. http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202112/t20211220_588659.html/ [2022, August 12]
Onlamoon, N., Boonkhan, B., & Sengchuen, N. (2022). English Synonyms in COVID-19 Related News from the Bangkok Post and The Nation Online Newspapers. Aksara Pibul Journal 3(1), 104-114.
Phrakhrusakornsuthidham, Inpech, I., & Intongpan, P., (2019). Buddhist Ways to Promote Thai Social Values. Journal of MCU Peace Studies 7(6), 1652-1661.
Sereechaikul, T. (2021). Features of Language and Contents in COVID-19 Hashtags on Twitter. Mekong-Salween Civilization Studies Journal 12(2), 40-60.
The World Bank. (2021). Thailand Overview. World Bank Open Data. https://data.worldbank.org/country/thailand?view=chart/[2022, September 13]
Wang, H. & Lin, G. (2021). Study Ecological Teaching on the Hot Words of COVID-19 in Teaching Chinese as a Foreign Language. Journal of Mudanjing University 2021(1), 75-79.
Wang, J., & Hu, X. (2020). Kangji yiqing yujing xia de wangluo yuyan chuanbo. Journal of Fujian Provincial Committee Party School of CPC (Fujian Academy of Governance) 2020(3), 153-158.
Yi, C. (2013). Taiguo Guojia Gaikuang. Chongqing: Publishing House of Chongqing University.
