Makurano Soushi and Japanese culture in Heian Period

Abstract

Abstract

          In this journal, I would like to study the Japanese culture on the period of time between the 8th century and 12th century. It is called Heian period, when Japanese style culture appeared in history. Since the early centuries Japan had a strong influence from Chinese culture. They used to dress in Chinese style attire and live in Chinese style residence with Chinese style furniture because they didn’t have their own style yet. It was around 8th century that Japanese culture broke away Chinese influences and started to be developed independently by the people in power, the aristocracy.

The development of Japanese culture was based on the wealth of the aristocracy. They married their daughters to higher rank aristocracy in order to elevate their status and provide them with an education and good skills in cultural activity. Many works of writing were written by these highly educated female aristocracy. In the later part of the journal, I would like to introduce the book called Makurano Soushi, one of the excellent writings which represent writings in Heian period and translate a part of the article into modern English to study the society and the culture of aristocracy in Heian period.

บทคัดย่อ

            ในบทความนี้ผู้วิจัยมีความประสงค์ที่จะศึกษาวัฒนธรรมญี่ปุ่นในช่วงศตวรรษที่ 8-12 หรือที่เรียกว่ายุคเฮอัน ซึ่งเป็นยุคแรกที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีการปรากฏขึ้น เนื่องจากในช่วงแรกของศตวรรษนั้น วัฒนธรรมญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลมากจากวัฒนธรรมจีน ผู้คนแต่งกายด้วยเครื่องแต่งกายแบบจีน และพักอาศัยในบ้านทรงจีนที่ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์แบบจีน ด้วนเหตุที่ญี่ปุ่นนั้นยังไม่มีรูปแบบวัฒนธรรมที่เป็นของตนเอง ต่อมาในช่วงศตวรรษที่ 8 จึงเริ่มมีการแยกวัฒนธรรมญี่ปุ่นออกจากอิทธิพลวัฒนธรรมจีน อีกทั้งยังมีการพัฒนารูปแบบวัฒนธรรมเป็นของตนโดยเริ่มจากกลุ่มขุนนางเป็นอันดับแรก

การเติบโตของวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นมีพื้นฐานมาจากความมั่งคั่งของชนชั้นขุนนางเป็นหลัก การแต่งงานกับชนชั้นขุนนางที่มีฐานะสูงกว่าถือเป็นการยกระดับฐานะของตน สุภาพสตรีที่แต่งงานกับขุนนางชั้นสูงจะได้รับการศึกษาและได้รับการถ่ายทอดทักษะทางด้านวัฒนธรรมอันดีงาม จะเห็นได้ว่ามีงานวรรณกรรมหลายชิ้นที่ถูกเขียนขึ้นด้วยสุภาพสตรีชนชั้นขุนนางเหล่านี้  ในตอนท้ายของการบทความนี้ผู้วิจัยได้แนะนำหนังสือเรื่อง มะคุระโนะ โซชิ ซึ่งเป็นหนึ่งในงานเขียนที่ยอดเยี่ยมชิ้นหนึ่งในยุคเฮอัน และได้ทำการแปลเนื้อหาส่วนหนึ่งให้เป็นภาษาอังกฤษเพื่อที่จะศึกษาสังคมและวัฒนธรรมในยุคเฮอันจากเนื้อหานี้