The Selection and Adaptation of Foreign Loanwords in Isan Royal Tribute Songs: A Case Study of the Pong Lang Traditional Music Competition by the Department of Physical Education

Abstract

งานวิจัยนี้เป็นการศึกษาเชิงคุณภาพ โดยมีเป้าหมายเพื่อตรวจสอบการคัดเลือกและการปรับใช้คำยืมจากภาษาต่างประเทศในบทเพลงถวายพระบรมราชานุญาตภาคอีสานที่นำเสนอในการประกวดดนตรีพื้นบ้านปงลัง ซึ่งจัดโดยกรมพลศึกษา ระหว่างปี พ.ศ. 2565-2567 ข้อมูลประกอบด้วยบทเพลง 30 เพลงที่เผยแพร่บน YouTube ซึ่งแต่งขึ้นเพื่อถวายพระบรมราชานุญาตสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ผลการศึกษาพบข้อสรุปหลัก 4 ประการ ดังนี้ 1) คำยืมจากภาษาบาลี-สันสกฤต: คำเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือทางภาษาหลักในการสร้างความเป็นทางการและความศักดิ์สิทธิ์ในภาษา โดยแบ่งออกเป็น 5 กลุ่มการใช้งาน ได้แก่ พระนามและพระราชอิสริยยศ พระบรมราชานุญาต ความยิ่งใหญ่และความเมตตา การแสดงความเคารพ คำมงคลและคำอวยพร และคำศัพท์เฉพาะทางศาสนา 2) คำยืมจากภาษาเขมรโบราณ: คำเหล่านี้มีบทบาทในการเสริมสร้างลักษณะราชสำนักของภาษา โดยปรากฏในรูปของคำศัพท์มาตรฐานของราชสำนัก 3) การบูรณาการภาษาต่างประเทศเข้ากับภาษาอีสาน: ซึ่งรวมถึงเทคนิคต่างๆ เช่น การสร้างความกลมกลืนทางเสียงและสัมผัสโดยใช้การสัมผัสอักษรและการสัมผัสสระ (การเล่นกับเสียงพยัญชนะและสระ) การแทรกบทสวดภาษาบาลีลงในบางส่วนของเพลงเพื่อเพิ่มความลึกลับและความศักดิ์สิทธิ์ และการสร้างคำใหม่โดยการผสมผสานภาษาต่างประเทศเข้ากับภาษาไทย 4) การเปลี่ยนแปลงทางเสียงและความหมาย: พบ 2 ประเภทหลัก คือ 4.1) การเปลี่ยนแปลงทางเสียง: การตัดเสียง (การละเว้นเสียง) และการเปลี่ยนเสียง 4.2) การเปลี่ยนแปลงทางความหมาย: ความหมายและการขยายความหมาย

แม้ว่าโครงสร้างทางภาษาและรูปแบบการประพันธ์หลักจะยังคงอยู่ในรูปแบบต่างๆ ของภาษาอีสาน แต่ผู้ประพันธ์ได้คัดเลือกและผสมผสานคำยืมจากภาษาต่างประเทศอย่างพิถีพิถัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำยืมจากภาษาบาลีและสันสกฤต และปรับเปลี่ยนอย่างมีนัยสำคัญ คำยืมเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นกลไกทางภาษาเพื่อยกระดับและทำให้ภาษาดูศักดิ์สิทธิ์และเหมาะสมกับบริบทของราชสำนัก นี่แสดงให้เห็นถึงศักยภาพของภาษาถิ่นในการบูรณาการองค์ประกอบทางภาษาที่มีสถานะสูงอย่างกลมกลืนเพื่อรับใช้เป้าหมายทางวัฒนธรรม