The Trace of Vietnamese Language in Phon Bok Community, Muang District, Nakhon Phanom Province

Abstract

บทความนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาร่องรอยของภาษาเวียดนามโบราณ โดยเน้นที่ระบบเสียงและคำศัพท์ที่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในชุมชนพอนบกมาจนถึงปัจจุบัน ข้อมูลได้มาจากการสังเกต การสำรวจ และการบันทึกเสียงภาษาเวียดนามจากผู้ให้ข้อมูลชาวเวียดนาม 10 คน อายุ 50 ปีขึ้นไป ในชุมชนพอนบก อำเภอเมือง จังหวัดนครพนม ผลการวิจัยพบว่า ชุมชนพอนบกเป็นหนึ่งในชุมชนไทย-เวียดนามที่เก่าแก่ที่สุดในจังหวัดนครพนม เนื่องจากระบบสังคมที่ค่อนข้างปิดและกฎระเบียบของชุมชนที่เข้มแข็ง ภาษาเวียดนามจึงถูกใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันและถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นอย่างต่อเนื่อง ความต่อเนื่องนี้ทำให้ชุมชนสามารถรักษาเอกลักษณ์ทางภาษา โดยเฉพาะลักษณะทางเสียงและคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาเวียดนามภาคกลาง ยิ่งไปกว่านั้น เสียงพยัญชนะ /p ^h / ซึ่งพบได้ทั่วไปในกลุ่มผู้สูงอายุที่พูดภาษาเวียดนามภาคกลางตอนบนในจังหวัดเหงะอานและฮาติ๋ง ยังคงปรากฏอยู่ในภาษาเวียดนามที่พูดในชุมชนพอนบก นอกจากนี้ คำศัพท์ภาษาเวียดนามโบราณและเฉพาะถิ่นจำนวนหนึ่งยังคงใช้กันอยู่