ละครไทยเรื่อง เฮเลนแห่งทรอย

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างสรรค์ละครที่มีเนื้อเรื่องจากต่างชาติให้เป็นละครไทย โดยการทดลองสร้างสรรค์ผลงานการแสดงเพื่อทำการวิเคราะห์ผลลัพธ์ที่ได้จากการผสมผสานศิลปะจาก 2 วัฒนธรรม ระหว่างวรรณกรรมเทพปกรณัมกรีกโบราณ และองค์ประกอบจากรูปแบบการแสดงนาฏกรรมไทย

จากการสร้างสรรค์การแสดงละครไทยเรื่อง “เฮเลนแห่งทรอย” พบว่า ศิลปะการแสดงดั้งเดิมของไทยมีความคล้ายคลึงกับการแสดงละครกรีก เช่น การสวมหน้ากากของละครกรีกและการสวมศีรษะโขน โครงเรื่องเฮเลนแห่งทรอยและรามเกียรติ์ นอกจากนี้ยังพบวิธีที่เหมาะสมในการผสมผสานวรรณกรรมกรีกและนาฏกรรมไทย กล่าวคือ การปรุงเรื่องให้มีเนื้อหาเชิงประวัติศาสตร์ส่งผลให้เนื้อเรื่องมีความสมเหตุสมผลยิ่งขึ้น การจับเรื่องต้องคำนึงถึงข้อจำกัดและรูปแบบการแสดง การประพันธ์บทด้วยบทพากย์เจรจาโขนและกลอนบทละครต้องมีความสอดคล้องกับทั้งเนื้อเรื่องกรีกและรูปแบบการแสดงไทย การบรรจุเพลงควรพิจารณาจากอารมณ์ของทำนองเพลงที่สามารถบรรยายอารมณ์ในบทประพันธ์และการแสดงแต่ละฉาก ซึ่งส่งผลดีกว่าการบรรจุเพลงโดยคำนึงถึงเพียงความหมายของทำนองเพลง การออกแบบองค์ประกอบและเครื่องแต่งกายควรมีความสอดคล้องกับเนื้อเรื่อง การสื่อสารรวมถึงความพร้อมของนักแสดงและนักดนตรีเป็นสิ่งสำคัญในการกำกับการแสดง ควรจัดสรรเวลาฝึกซ้อมให้มากที่สุดเพื่อประสิทธิภาพในการแสดงจริง