การเปรียบเทียบสำนวนที่เกี่ยวข้องกับปากในภาษาไทยและภาษาสเปน

Abstract

บทคัดย่อ

สำนวนสามารถสะท้อนลักษณะของคนในแต่ละสังคมได้เป็นอย่างดี เนื่องจากมรดกทางภาษาเหล่านี้ที่มีการสืบทอดมาจนปัจจุบันโดยได้ถูกนำเข้าไปใช้สื่อสารในวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของคนในภาษานั้นๆ ด้วย สำนวนใดที่ไม่เหมาะ ไม่ถูกใช้  หรือไม่เป็นที่นิยมก็จะหายไปในที่สุด สำนวนที่เกี่ยวข้องกับ “ปาก” มักจะเกี่ยวเนื่องเชื่อมโยงกับการใช้ภาษาอยู่เสมอเพราะมนุษย์ต่างก็ใช้ปากในการพูดจาสื่อสาร ภาษาไทยและภาษาสเปนต่างก็มีสำนวนที่เกี่ยวข้องกับปากอยู่จำนวนมาก การเปรียบเทียบให้เห็นถึงความคล้ายกันของความหมายในสำนวนของภาษาทั้งสองสามารถช่วยอธิบายความเหมือนหรือความแตกต่างของคนทั้งสองชาติได้ทั้งในมิติของภาษาและวัฒนธรรม