บทบาทของเครือข่ายการย้ายถิ่นของแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูในร้านต้มยำ ประเทศมาเลเซีย

Abstract

บทคัดย่อ

แรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูจำนวนมากจากในพื้นที่ชายแดนภาคใต้เดินทางเข้าไปทำงานในร้านต้มยำที่ประเทศมาเลเซีย เนื่องจากแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูมีเครือข่ายการย้ายถิ่นที่เชื่อมโยงระหว่างประเทศไทย-มาเลเซียทำให้เกิดการย้ายถิ่นแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูเป็นจำนวนมากในร้านต้มยำ บทความนี้จะอธิบายบทบาทของเครือข่ายการย้ายถิ่นของแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูในร้านต้มยำ โดยใช้ระเบียบวิธีวิจัยชาติพันธุ์วรรณนาที่มีเทคนิควิธีการเก็บข้อมูลหลากหลาย ได้แก่ การสัมภาษณ์เชิงลึก การสังเกตการณ์แบบมีส่วนร่วม และไม่มีส่วนร่วม ผู้ให้ข้อมูลหลัก คือแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายู จำนวน 60 คน ด้วยเทคนิควิธีการแบบลูกโซ่ รวมถึงการสัมภาษณ์ผู้ประกอบการร้านต้มยำ จำนวน 8 คน ระหว่างเดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2551 ถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2552 ในกรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย การวิจัยครั้งนี้พบว่า เครือข่ายการย้ายถิ่นของแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูมีบทบาทสำคัญในกระบวนการย้ายถิ่นแรงงานระหว่างประเทศที่ผิดกฎหมายอย่างต่อเนื่อง บทบาทของเครือข่ายการย้ายถิ่นนี้เป็นกลไกสำคัญซึ่งเอื้ออำนวยต่อกระบวนการย้ายถิ่น ทั้งก่อนการย้ายถิ่น ระหว่างการย้ายถิ่น และภายหลังการย้ายถิ่นของแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูที่ทำงานในร้านต้มยำ ทว่าบทบาทของเครือข่ายนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะบทบาทเชิงบวกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทบาทเชิงลบที่มีต่อแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูด้วย

คำสำคัญ : เครือข่ายการย้ายถิ่น, บทบาท, แรงงานย้ายถิ่น, คนไทยเชื้อสายมลายู, มาเลเซีย

Abstract

There are many Malay-Thai unauthorized migrant workers who are Patani Malay ethnic from the lower southern Thailand working at Tom Yam restaurants by Malay-Thai entrepreneurs all over Malaysia. Tom Yam restaurants are Thai Halal food business. This paper seeks to explain migrant networks were used by Malay-Thai migrant workers in Malaysia. It draws on ethnographic fieldwork at Tom Yam restaurants in Kuala Lumpur with in-depth interview, participant and non-participant observations between November 2008 and April 2009. Migrant networks are important functions and effect outcomes in various stages of the migration process among workers. Migrant networks share and get involved with the migration process- before, between and after; and the way of life of their members in a multiple levels and ways, both in Thailand and Malaysia. These migrant networks constitute a very important source of information about availability of job opportunities and economic resource in Malaysia but also are in shaping everyday life of Malay-Thai workers in Malaysia. However, there are not only positive roles but also negative roles of migrant networks on Malay-Thai migrant workers.

Keywords : Migrant network, Role, Migrant worker, Malay-Thai, Malaysia