การศึกษาช่องทางการเผยแพร่เรื่องเปาบุ้นจิ้นในประเทศไทย (A Study on Spreading Ways of The Story of Pao Ching-tien in Thailand)
คำสำคัญ:
ช่องทางการเผยแพร่, เรื่องเปาบุ้นจิ้น, การเผยแพร่โดยละครโทรทัศน์, การเผยแพร่โดยมุขปาฐะ, ประเทศไทยบทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาประเภทช่องทางการเผยแพร่และลักษณะของช่องทางการเผยแพร่เรื่องเปาบุ้นจิ้นในประเทศไทย โดยใช้วิธีการศึกษาเชิงปริมาณด้วยค่าร้อยละ รวมถึงวิธีการศึกษาเชิงคุณภาพด้วยการวิเคราะห์เอกสารที่เกี่ยวกับเปาบุ้นจิ้น โดยรวบรวมจากฐานข้อมูลงานวิจัยในประเทศจีน คือ ซีเอนเคไอ (CNKI) และฐานข้อมูลงานวิจัยในประเทศไทย คือ ไทยโจ (ThaiJO) และไทยลิส (ThaiLIS) เครื่องมือเก็บข้อมูลตัวอย่างที่ใช้ในการวิจัย คือ แบบสอบถามออนไลน์โดยใช้ Google form ผลการวิจัยพบว่า ช่องทางที่มีบทบาทในการแพร่กระจายเรื่อง เปาบุ้นจิ้นในประเทศไทยมี 6 ประเภท คือ ละครโทรทัศน์ เรื่อง เปาบุ้นจิ้น คิดเป็นรอยละ 97.2 ซึ่งเป็นช่องทาง
ที่สำคัญและมีประสิทธิภาพที่สุด ต่อมาการบอกเล่าเป็นนิทานโดยคนในครอบครัวหรือเพื่อนรอบข้าง คิดเป็นร้อยละ 62 ละครโทรทัศน์เวอร์ชันภาษาจีนเป็นอันดับที่ 3 คิดเป็นร้อยละ 40.8 และอันดับที่ 4–6 คือ สิ่งพิมพ์ภาษาไทย คิดเป็นร้อยละ 36.6 อุปรากรจีน คิดเป็นร้อยละ 33.1 และอินเทอร์เน็ต คิดเป็นร้อยละ 31 และช่องทาง 6 ประเภทดังกล่าวต่างมีลักษณะของตนในการเผยแพร่เรื่องเปาบุ้นจิ้น อย่างไรก็ตามผลการวิจัยนี้สามารถนำไปเป็นข้อมูลในการวิจัยศึกษาการเผยแพร่ของวรรณกรรมจีนเรื่องอื่น ๆ ในประเทศไทยได้ในอนาคต
เอกสารอ้างอิง
Amornwanitsak, Surasit. (2007). The Spread and Influence of Ancient Chinese Novels in Thailand (中国古代小说在泰国的传播与影响). Doctoral dissertation, Zhejiang University, Hangzhou of Zhejiang, China. [in Chinese]
Guo, Y., Yang, S., & Hu X. (2017). Ideal Balance Versus Realistic Ladder: Social Stratification and Fairness Researches Based on Psychological Perspectives. Bulletin of Chinese Academy of Sciences (BCAS), 32(2): 117-127. [in Chinese]
He, S. (2018). Exposition on The Origins of The Worship of Bao Gong. Master's dissertation, Huaibei Normal University, Anhui, China. [in Chinese]
Jin, Y. (2018). Similarity in Form and Difference in Spirit - The Ancient and Modern Transmission of the Romance of the Three Kingdoms in Thailand (形似神异 - 《三国演义》在泰国的古今传播). Beijing: Peking University Press. [in Chinese]
Li, X. (2015). A Study of The Criminal Justice Thoughts of Bao Zheng in Northern Song Dynasty. Master's dissertation, Shandong Normal University, Jinan of Shandong, China. [in Chinese]
Li, Y. (2006). The Literary Works About Bao Gong and Its Communication. Doctoral dissertation, Shaanxi Normal University, Xi'an, China. [in Chinese]
Mahatdhanobol, Vorask. (2016). The Real Stories of Pao Ching - Tien (1) (เรื่องจริงของเปาบุ้นจิ้น (1)). [Online]. Retrieved September 25, 2022 from https://www.matichonweekly.com/column/article_8572
Navakasathitwong, Sireerat. (2013). An Analysis of The Thai Translation of Cases of Judge Pao ((包公案) 泰译本分析研究). Master's dissertation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China. [in Chinese]
Pan, Yongxing. (2016). Bao Long Thu Gong An: An Analytical Study of Language and Relations Between Thai and Chinese Versions (เปาเล่งถูกงอั้น: การศึกษาเชิงวิเคราะห์ภาษาและความสัมพันธ์ระหว่างฉบับภาษาไทยกับฉบับภาษาจีน). Master's dissertation, Kasetsart University, Bangkok, Thailand.
Phra Natthakit Mahissaro (Anuruktrakoon), & Namsena, Sirirote. (2020). Justice of Bao Qing Tian in The Buddhist View (ความยุติธรรมของเปาบุ้นจิ้นในมุมมองเชิงพุทธ). Dhammathas Academic Journal, 20(3): 237-245.
Silarak, Phattharaphon. (2021). The Perception of Content Value from Chinese Literature "Bao Zheng" Influencing Thai Culture of Youth in Thailand (การรับรู้คุณค่าด้านเนื้อหาจากวรรณคดีจีน เรื่อง “เปาบุ้นจิ้น” ที่มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมไทยของเยาวชนในประเทศไทย). Chinese Language and Culture Journal, 8(2): 229-240.
The Literatures about Pao Bun Jin in Thai (วรรณกรรมอันเนื่องด้วยเปาบุ้นจิ้นในภาษาไทย). (2006). Bangkok: Sangsan Books.
Wu, Y., Leliveld, M. C., & Zhou, X. (2011). Social Distance Modulates Recipient’s Fairness Consideration in the Dictator Game: An ERP Study. Biological Psychology, 88(2-3): 253-262.
Zhang, C. (2014). Journey to the West in the Context of Popular Culture of Thailand. (泰国大众文化下的<西游记>). Doctoral dissertation, Tianjin Normal University, Tianjin, China. [in Chinese]
