คำสแลง “牛逼” (niubi) ในภาษาจีนปัจจุบัน

บทคัดย่อ

               การวิจัยครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์ 1) เพื่อศึกษาลักษณะการสร้างคำและระดับการใช้ภาษาของคำว่า “牛逼” ในภาษาจีนปัจจุบัน 2) เพื่อศึกษาความหมายของคำว่า “牛逼” ในภาษาจีนปัจจุบัน และ 3) เพื่อศึกษาชนิดของคำและหน้าที่ทางไวยากรณ์ของคำว่า “牛逼” ในภาษาจีนปัจจุบัน ซึ่งใช้กระบวนการวิจัยทางภาษาศาสตร์ มีจำนวน 200 กลุ่มตัวอย่าง แบ่งเป็น คำคุณศัพท์ 150 กลุ่มตัวอย่าง และคำนาม 50 กลุ่มตัวอย่าง โดยผู้วิจัยใช้แบบวิเคราะห์เอกสารเป็นเครื่องมือเก็บรวบรวมข้อมูล และใช้กระบวนการวิจัยเชิงคุณภาพวิเคราะห์เชิงเนื้อหา เพื่อจัดกลุ่มหาความสัมพันธ์และสรุปผล   

               ผลการวิจัย พบว่า 1) “牛逼” เป็นคำประสมรูปแบบบทขยาย มีที่มาจากคำว่า “牛屄” และเปลี่ยนรูปแบบการเขียนโดยใช้ “逼” แทน “屄” เพื่อลดความหยาบคาย จัดอยู่ในกลุ่มภาษาระดับสนทนาในชีวิตประจำวัน 2) คำว่า “牛逼” เป็นได้ทั้งคำนาม หมายถึง อวัยวะสืบพันธุ์ของวัวเพศเมีย และเป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง สุดยอด 3) ในการเป็นคำนามของคำว่า “牛逼” สามารถทำหน้าที่บทประธาน
บทกรรม และบทขยายคำนาม มี “个” เป็นลักษณะนาม และการเป็นคำคุณศัพท์สามารถทำหน้าที่บทขยายคำนาม บทขยายกริยา บทเสริมบทกริยา บทภาคแสดง เติม “了、着、过” ได้ และเป็นประโยคปฏิเสธโดยเติม “不” ด้านหน้า เติม “一点” หลังคำได้ และอยู่เดี่ยว ๆ โดยไม่ต้องเติม “的” ตามหลัง ข้อเสนอแนะในการใช้คำ เนื่องจากคำว่า “牛逼” เป็นคำสแลง ไม่ใช่คำบริภาษหรือคำกล่าวโทษ แต่เป็นคำชมที่ไม่ใช่ภาษาสุภาพ เป็นภาษาแบบไม่ทางการ จึงควรใช้ในสถานที่ส่วนบุคคล นอกจากนี้ ผู้สื่อสารยังต้องพิจารณาข้อจำกัดในการแปลความหมายเป็นภาษาไทย ไม่สามารถใช้คำว่า “สุดยอด” ทดแทนความหมายของคำว่า “牛逼” ได้ทั้งหมด และคำดังกล่าวไม่ปรากฏการเป็นคำวิเศษณ์