การเลือกและการปรับใช้คำยืมภาษาต่างประเทศในบทเพลงเทิดพระเกียรติอีสาน: การประกวดวงดนตรีพื้นบ้านโปงลาง กรมพลศึกษา

บทคัดย่อ

             บทความวิจัยเรื่องนี้การวิจัยเชิงคุณภาพ (การวิจัยเชิงคุณภาพ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อการศึกษาการเลือกและตัวเลือกคำภาษาต่างประเทศในบทเพลงเทิดพระเกียรติ การลงทะเบียนดนตรีพื้นบ้านวงโปงลาง กรมพลศึกษาวิจัย พ.ศ. 2565-2567 ประเภท 30 เพลงที่ข่าวทางช่องยูทูบ (YouTube) ซึ่งเป็นการประพันธ์ขึ้นเพื่อเฉลิมพระเกียรติและถวายพระพรสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีการศึกษาวิจัยพบทั้งหมด 4 ประเด็นรวมถึง 1) คำสแกนจากภาษาบาลี-สันสกฤต ต้นเครื่องมือหลักภาษาให้สืบสวนและวรรณกรรมแบ่งตามหน้าที่ทางภาษาได้ 5 หมวดหมู่คือพระนามและอิสริยศ บารมีและคุณูปการในปัจจุบันสำหรับคำมงคลและคำที่กล่าวถึงเฉพาะในส่วนนั้น 2) คำสแกนจากภาษาขอมโบราณ เสริมสร้างความเป็นราชสำนักในรูปของราชาทั่วไปมาตรฐาน 3) การปกครองภาษาต่างประเทศกับภาษาท้องถิ่นเสียงประสานและสัมผัสเทคนิคการเล่นเสียงพยัญชนะและสระการแทรกคาถาบาลีโดยตรง การตรวจสอบช่วงของการเพิ่มความความขลังและประวัติศาสตร์คำใหม่จากภาษาต่างประเทศกับภาษาไทย 4) พระตรวจสอบของเสียงและการพิจารณาพบทั้งหมด 2 ส่วนทั้งหมดภายในเสียงคือการตัดเสียง ... ส่วนด้านการรับรู้คือความหมายแบบเคลื่อนย้ายที่และความหมายแบบความกว้างออก

              โครงสร้างทางภาษาอย่างเห็นได้ชัดทลักษณ์หลักภาษาอีสานในต่าง ๆ แต่ผู้ประพันธ์ได้เลือกสรรและในส่วนของคำสแกนภาษาต่างประเทศคำจากภาษาบาลีและสันสกฤตเข้ามาเป็นจุดเด่นเพื่อเน้นความสำคัญทางภาษา (Linguistic Mechanism) กล่าวถึงความโดดเด่น (Sacralization) และยกระดับภาษา (Linguistic Elevation) ให้ต่อเนื่องและพิจารณาระบบแห่งราชสำนัก อย่างเป็นทางการภาษาถิ่นในการรวมตัวกันรวมไปถึงทางภาษาชั้นสูงเพื่อรับใช้เป้าหมายที่เห็นได้ชัดอย่างเด่นชัด