ร่องรอยของภาษาเวียดนามในชุมชนโพนบก อำเภอเมือง จังหวัดนครพนม

บทคัดย่อ

            บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาร่องรอยของภาษาเวียดนามแบบเก่า โดยมีขอบเขตการศึกษาเกี่ยวกับระบบเสียงและคำศัพท์ที่ยังคงหลงเหลือและใช้อยู่ในชุมชนโพนบกมาจนถึงปัจจุบันนี้ เก็บข้อมูลโดยใช้วิธีการสังเกต สำรวจและบันทึกเสียงการใช้ภาษาเวียดนามในชุมชนโพนบก อำเภอเมือง จังหวัดนครพนม จากชาวไทยเชื้อสายเวียดนามชุมชนโพนบกทั้งสิ้น 10 คนที่มีอายุตั้งแต่ 50 ปีขึ้นไป ผลการศึกษาพบว่า ชุมชนโพนบกถือเป็นชุมชนชาวไทยเชื้อสายเวียดนามที่มีความเก่าแก่อีกแห่งหนึ่ง ของจังหวัดนครพนม  ด้วยระบบของชุมชนที่เป็นระบบปิดและมีกฎชุมชนที่เข้มแข็ง จึงส่งผลให้คนในชุมชนยังคงใช้ภาษาเวียดนามในชีวิตประจำวันมาอย่างต่อเนื่องจากรุ่นสู่รุ่น อีกทั้งยังทำให้สามารถรักษาอัตลักษณ์ในภาษาเวียดนามถิ่นเอาไว้ได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งอัตลักษณ์ในภาษาถิ่นภาคกลางของเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นในด้านระบบเสียงหรือคำศัพท์ อาทิ หน่วยเสียง /p^h/ อันเป็นหน่วยเสียงที่ยังคงปรากฏเฉพาะในกลุ่มผู้สูงอายุที่ใช้ภาษาเวียดนามถิ่นภาคกลางตอนบนในเขตจังหวัดเงอานและฮาติงห์ ซึ่งหน่วยเสียงนี้ยังคงปรากฏในภาษาเวียดนามที่ใช้ในชุมชนโพนบกมาจนถึงปัจจุบัน