อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์จากบทเพลง J-POP
คำสำคัญ:
ภาษาญี่ปุ่น, อุปลักษณ์, อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ J-POP, Japanese, Metaphor, Conceptual metaphor, J-POPบทคัดย่อ
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อค้นหาอุปลักษณ์ในบทเพลง J-POP เกี่ยวกับความรัก และความสัมพันธ์ระหว่างอุปลักษณ์กับมโนทัศน์ของสังคมญี่ปุ่นผ่านการใช้คำอุปลักษณ์ ข้อมูลการศึกษา คือ บทเพลง J-POP จากคลังเพลงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ ระหว่าง ปี ค.ศ. 2000 – 2017 จำนวน 400 บทเพลง นำมาแปลความหมาย และตรวจสอบความหมายโดยเจ้าของภาษาญี่ปุ่น วิเคราะห์อุปลักษณ์ตามแนวคิดทฤษฎีอุปลักษณ์ในมุมมองทางภาษาศาสตร์ปริชานของเลคอฟและจอห์นสัน (1980) ผลการศึกษาเป็นดังนี้ 1.อุปลักษณ์ความรัก แสดงให้เห็นว่า ความรักคือธรรมชาติ คือสิ่งมีชีวิต คือสิ่งไม่มีชีวิต คือสิ่งเหนือธรรมชาติ คือความเจ็บป่วย คือการเดินทาง คือการศึกษา และคือการแข่งขัน 2. อุปลักษณ์ผู้มีความรัก แสดงให้เห็นว่า ผู้มีความรักคือธรรมชาติ คือสิ่งมีชีวิต คือสิ่งไม่มีชีวิต และคือการแสดง 3. อุปลักษณ์ผู้หญิง แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงคือธรรมชาติ คือสิ่งมีชีวิต และคือสิ่งเหนือธรรมชาติ 4. อุปลักษณ์ผู้ชาย แสดงให้เห็นว่าผู้ชายคือธรรมชาติ คือสิ่งมีชีวิต และคือสิ่งไม่มีชีวิต อุปลักษณ์ทั้งหมดเกิดจากการนำคำที่อยู่ในวงความหมายต้นทาง ถ่ายโยงความหมายไปสู่ความรัก ผู้มีความรัก ผู้ชาย และผู้หญิง ในด้าน ลักษณะ คุณสมบัติ คุณค่า บทบาท หน้าที่ พฤติกรรม แสดงให้เห็นถึงมุมมองความคิด และวัฒนธรรมที่ปรากฏในภาษาญี่ปุ่น
คำสำคัญ: ภาษาญี่ปุ่น, อุปลักษณ์, อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ J-POP
