หน้าที่ทางไวยากรณ์ของคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยตามวัจนลีลา
Parts of Speech of English Loanwords in Thai Toward Different Speech Styles
คำสำคัญ:
วัจนลีลา, คำยืม, หน้าที่ทางไวยากรณ์บทคัดย่อ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาหน้าที่ทางไวยากรณ์ของคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยตามวัจนลีลาภาษาแต่ละแบบโดยศึกษาคำยืมของวัจนลีลาแต่ละแบบ ได้แก่ วัจนลีลาภาษาตายตัว (Frozen Style) จากข่าวในพระราชสำนัก วัจนลีลาภาษาที่เป็นทางการ (Formal Style) จากหนังสือเรียน วัจนลีลาหารือ (Consultative Style) จากบทความหนังสือพิมพ์ วัจนลีลาภาษาที่เป็นกันเอง (Casual Style) จากข้อมูลจากรายการผู้หญิงถึงผู้หญิง วัจนลีลาละ 10 หน้า รวมทั้งสิ้น 200 หน้า โดยข้อมูลที่นำมาใช้จะต้องอยู่ในช่วง พ.ศ. 2557-2561เท่านั้น ผลการศึกษาพบว่าในช่วง พ.ศ.2557-พ.ศ.2561 คำยืมภาษาอังกฤษสามารถปรากฏในวัจนลีลาทั้ง 4 วัจนลีลา คือ วัจนลีลาภาษาตายตัว (Frozen Style) ปรากฏคำนาม วัจนลีลาภาษาที่เป็นทางการ (Formal Style) ปรากฏคำนามและคำกริยา วัจนลีลาหารือ (Consultative Style) ปรากฏคำนามและคำกริยา และวัจนลีลาภาษาที่เป็นกันเอง (Casual Style) ปรากฏคำนาม คำกริยา คำสรรพนามและคำอุทาน โดยแต่ละวัจนลีลามีหน้าที่ทางไวยากรณ์ในประโยคที่แตกต่างกัน แสดงให้เห็นว่า คำยืมภาษาอังกฤษปรากฏในทุกวัจนลีลาในภาษาไทยโดยเฉพาะวัจนลีลาภาษาที่เป็นกันเอง (Casual Style) ซึ่งเป็นวัจนลีลาที่ใช้สื่อสารกันในชีวิตประจำวัน
คำสำคัญ: วัจนลีลา, คำยืม, หน้าที่ทางไวยากรณ์
เอกสารอ้างอิง
2. ทองสุก เกตุโรจน์. (2554). ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. ภาควิชาภาษาไทยและภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
3. บรรจบ พันธุเมธา. (2554). ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. ภาควิชาภาษาไทยและภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
4. พรรณิดา ขันธพัทธ์. (2559). คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทใหญ่: กรณีภาษาอังกฤษ. วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา. ปีที่ 24, ฉบับที่ 45 (พ.ค.-ส.ค. 2559) , หน้า 159-175 มหาวิทยาลัยบูรพา.
5. มนัสชนก แสงจันทร์. (2555).วิเคราะห์คำยืมภาษาอังกฤษจากหนังสือพิมพ์. วิทยานิพนธ์ปริญญาศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาภาษาไทย มหาวิทยาลัยนเรศวร.
6. รัชตพล ชัยเกียรติธรรม.(2556). การวิเคราะห์และเปรียบเทียบคำยืมภาษาอังกฤษที่ปรากฏในภาษาไทยและภาษาจีน. คณะศิลปศาสตร์ สาขาภาษาไทย มหาวิทยาลัยพายัพ.
7. รุ่งอรุณ ทีฆชุณหเถียร.(2552). วัจนลีลาศาสตร์. ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.
8. ลักขณา พรมพรรณนา.(2553).คำยืมภาษาตะวันตกในนวนิยายไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญาศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาภาษาไทย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
9. วิจิตรา แสงพลสิทธิ์. (2519). ความรู้เรื่องภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. กรุงเทพฯ:สำนักพิมพ์โอเดียนสโตร์.
10. วิไลศักดิ์ กิ่งคำ. (2550). ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
11. สกาวรัตน์ คงนคร. (2554). ลักษณะและการเปลี่ยนแปลงของคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญาศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาภาษาไทย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
12. สราภรณ์ สุวรรณแสง.(2555). ลักษณะเฉพาะการเขียนและการใช้คำยืมภาษาอังกฤษในนิตยสารบันเทิงไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาวิทยาลัยศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาภาษาไทย มหาวิทยาลัยขอนแก่น.
13. สิริภัทร พรหมราช. (2555). พัฒนาการของคำยืมภาษาอังกฤษที่ปรากฏในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2493, พ.ศ. 2525 และ พ.ศ.2542. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาวิทยาลัย ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาภาษาไทย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
14. สาริสา อุ่นทานนท์.(2550). อิทธิพลคำยืมภาษาอังกฤษที่มีต่อภาษาลาว. บทความมนุษยศาสตร์ สังคมศาสตร์ (มหาวิทยาลัยขอนแก่น). ปีที่ 24, ฉบับที่ 3 (ก.ย.-ธ.ค. 2550), หน้า 99-110.
15. สิริภัทร พรหมราช. (2550). พัฒนาการคำยืมภาษาอังกฤษที่ปรากฏในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๔๙๓ พ.ศ.๒๕๒๕ และ พ.ศ. ๒๕๔๒. วารสารภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยฃ , ISSN 9789741305711, มิ.ย.-พ.ย. 2550, ปีที่ 1, ฉบับที่ 1, หน้า 162-174 มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
16. อโนทัย ส้มอ่ำ. (2553). วิเคราะห์คำยืมภาษาอังกฤษจากหนังสือพิมพ์. วิทยานิพนธ์ปริญญาศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิทยาการดนตรีและนาฏศิลป์ มหาวิทยาลัยนเรศวร.
