THE UNGRATEFUL PRINCE AND THE BEAR : TRACES OF SANSKRIT FOLKTALES IN THE LANNA KINGDOM

Authors

  • Sayam Patthranuprawat อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Keywords:

นิทาน, ล้านนา, สันสกฤต

Abstract

Indian tales about King Vikramaditya were well-known in India. They are found in both oral tales and literature, the latter of which can be divided into two groups: Sanskrit and local version. In the Sanskrit version, two important tales are Sinhasanatavatrimsatika and Vetalabpancavisati, both of which are believed to have been disseminated throughout Thailand in the oral tradition. However, the story in the manuscript of Sasemira Bhayamee is similar to that of King Nanada and the Brahma and that of the Ungrateful Prince and the Bear, a sub-story in Sinhasanatavatrimsatika, with versions written in Sanskrit and Southern Indian prose. Nevertheless, to suit Buddhist and Local beliefs, the composer of this tale changed a few parts. Thus, Sasemira Bhayamee can be traced to Sanskrit tales that originated in India and later were known in the ancient Lanna Kingdom.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ต้นฉบับตัวเขียน

"สะเสมิราพญาหมี." วัดขุนเส อ.หางดง จ.เชียงใหม่. หนังสือใบลาน. อักษรธรรมล้านนา ภาษาบาลี-ไทยล้านนา. จ.ศ. 1207. เลขที่ 026.

หนังสือและวารสาร

กุสุมา รักษมณี. กุสุมาวรรณนา 3 : ปกรณัมนิทาน. กรุงเทพฯ : แม่คำผาง, 2547.

นิทานอิหร่านราชธรรม 2 เล่ม. พระนคร : โรงพิมพ์คุรุสภาลาดพร้าว, 2505-2506.

ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา. วิกรมจริต. กรุงเทพฯ : แม่คำผาง, 2537.

สยาม ภัทรานุประวัติ. "ปักษีปกรณม:การศึกษาเปรียบเทียบฉบับสันสกฤต ล้านนาและไทย." วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาสันสกฤต บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2546. (อัดสำเนา)

เสฐียรโกเศศ และ นาคะประทีป. นิยายเบงคลี. กรุงเทพฯ : ดลังวิทยา, 2515.

ภาษาต่างประเทศ

Codakumburu, C.E. Sinhalese Literature. Colombo :The Colombo Apothecaries, 1955.

Edgerton, Franklin. ed. & tr. Vikrama's Adventures 2 vols. Massachusetts : Harvard University Press,1926.

Emeneau, M.B. Jambhaladatta's version of the Vetalapancavinsati. NewHavan: American Oriental Soceity, 1934.

Kusuma Raksamani. "Pravahlika : A Type of Sanskrit Short Story: A Story : A Study of Sanskrt, Thai and Lao Texts." M.A. Thesis University of Toronto, 1974.

Smith, V.A. The Oxford History of India. London: At The Oxford University Press, 1967.

Downloads