หากพระเวสสันดรไม่ได้ประสูตรกลางตลาด
คำสำคัญ:
พระเวสสันดร, ภาษาบาลี-สันสกฤต, พระพุทธศาสนาบทคัดย่อ
จากการศึกษาเวสสันดรชาดก ภาษาบาลี ความหมายของคำว่า เวสสันดร ที่แปลว่า ผู้ประสูติกลางตลาด ดูเหมือนว่าจะไม่เกี่ยวกับสาระสำคัญของเนื้อเรื่องเลย แต่ในภาษาสันสกฤตในวิศวันตร-อวทาน กลับมีชื่อว่า วิศวันดร ซึ่งแปลว่า ผู้ข้ามพ้นโลก กลับให้ความหมายใหม่และสื่อถึงเนื้อเรื่องหลักได้ดีกว่า จึงมีคำถามว่า ทำไม?
เอกสารอ้างอิง
ภาษาไทยและภาษาบาลี
จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. รัชกาลที่ ๔. มหาชาติพระราชนิพนธ์. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์มหามกุฏราชวิทยาลัย, ๒๕o๘.
พระสูตรและอรรถกถา แปล ขุททกนิกาย ชาดก เล่มที่ ๔ ภาคที่ ๒ และ ๓. พิมพ์เนื่องในวโรกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ พระชนม์พรรษาครบ ๕ รอบพระนักษัตร วันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๓๐. (กรุงเทพฯ : มหามกุฎราชวิทยาลัย, ๒๕๒๖).
พิฑูร มลิวัลย์. ตรวจสอบชำระ. ลำพระเวส-เทศน์มหาชาติ หรือ มหาเวสสันตรชาดกภาคอีสาน. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, ๒๕๓๓.
ราชเลขาธิการ, สำนัก. เวสสนุตรที่ปนี ภาคภาษาบาลี. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์ชวนพิมพ์. ๒๕๔๑.
ศิลปากร, กรม. มหาชาติคำหลวง. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์คลังวิทยา, ๒๕๑๖.
ทยฺยรฏฺฐสฺส สงฺคีติเตปิฏกํ ๒๕๓๐ พุทฺธวสฺเส. เล่มที่ ๒๔ และ ๓๓. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์คุรุสภา, ๒๕๓๑.
ภาษาต่างประเทศ
Bapat, P.V. 2500 years of Buddhism. New Delhi : Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, 1997 reprint.
Cowell, E.B. edit. The Jātaka or Stories of the Buddha's former Births. Delhi : Cosmo Publications, 1973.
Gerini, G.E. The Thet Mahā Chāt Ceremony. Bangkok : Sathirakoses-Nagapradipa Foundation. 1976.
Knox, Robert. Amaravati : Buddhist Sculpture from the Great Stūpa. London : British Museum Press. 1992.
Mani, Vettam. Purạnic Encyclopeadia, A comprehensive work with special reference to the epic and purạnic literature. Delhi : Motilal Banarsidass. 1996 reprint.
Speyer, J.S. translated. The Jātakamālā. Garland of Birth Stories of Āryaśūra. Delhi: Motilal Banarsidass. 1971.
Vaidya, P.L. 1st edited. Tripathi, Sridhar. 2nd edited. Avadāna-Kalpalatā of Kṣemandra Volume. Buddhist Sanskrit Text-No. 22. Darbhanga : the Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning. 1998.
Williams, Monier Monier. Sanskrit-English Dictionary. Delhi : Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. 1988 reprint.
Winternitz, Maurice. A History of Indian Literature Volume II : Buddhist Literature and Jaina Literature. translated into English by V. Srinivasa Sarma. Delhi : Motilal Banarsidass. 1993. reprint .
ดาวน์โหลด
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
บทความนี้เป็นผลงานของข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียว และ/หรือเป็นผลงานของข้าพเจ้าและผู้ร่วมงาน ตามชื่อที่ระบุในบทความจริง และเป็นผลงานที่มิได้ถูกนำเสนอหรือตีพิมพ์ที่ใดมาก่อน
