Comparison of kinship terms in Thai and Tae Chiu Chinese

Authors

  • Amornchai Khahakitkoson อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาตะวันออก คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร

Keywords:

ภาษาไทย, ภาษาจีน, การสื่อสาร

Abstract

This paper aims to compare the Thai kinship terms system with the Tae Chiu Chinese kinship terms system. The features of kinship terms are contrasted by five dimensions: generation, sex, age, parental side and lineality. There are some differences between Thai kinship terms and Tae Chiu Chinese kinship terms that often lead to some difficulty finding an equivalent word. The reasons for dissimilarity are sex, paternal side, and lineality. Tae Chiu Chinese kinship terms are obviously separated between male and female, paternal side and maternal side, and lineal and collateral. On the other hand, there are many Thai kinship terms that are not separated by sex, parental sides or lineality.

References

บุญลือ วันทายนด์. ครอบครัวและวงศ์วาน. กรุงเทพมหาน8ร: โรงพิมห์มหาวิทยาลัยรามคำแหง, 2520.

บำรุง สุขพรรณ์. บทบาทของชาวจีนในประเทศไทย กรุงเทพมหานคร : มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2524.

ผจงจิตต์ อธิคมนันทะ. การเปลี่ยนแปลงสังคมและวัฒนธรรม. กรุงเทพมหานคร: มหาวิทยาลัยรามคำแหง, 2543.

พอตเตอร์, แจ๊ค เอ็ม. โครงสร้างสังคมของชาวนาไทย. แปลโดย นฤจร อิทธิจีระจรัส. กรุงเทพมหานคร: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2525.

ม. ศรีบุษรา. "คำเรียกญาติผู้สืบลายโลหิดโดยตรง." ศิลปวัฒนธรรม 16, 4(กุมภาพันธ์ 2538): หน้า 173.

ยศ สันตสมบัติ. มนุษย์กับวัฒนธรรม. กรุงเทพมหานคร: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2540.

ศิริพันธ์ ถาวรทวีวงษ์ ครอบครัวและเครือญาติ. กรุงเทพมหานคร: มหาวิทยาลัยรามคำแหง, 2543.

สนิท สมัครการ. มีเงินก็นับว่าน้อง มีทองก็นับว่าพี่: ระบบครอบครัวและเครือญาติของไทย. กรุงเทพมหานคร: สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์, 2535.

อมรา ประสิทธิ์รัฐสินฐ์. ภาษาในสังคมไทย ความหลากหลาย การเปลี่ยนแปลง และการพัฒนา. กรุงเทพมหานคร: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2542.

อมรา ประสิทธิ์รัฐสินฐ์. ภาษาศาสตร์สังคม. กรุงเทพมหานคร: ฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2541.

Amara Prasithrathsinnt. "A Componential Analysis of Kinship Terms in Thai." in Essay in Tai Linguistics, pp. 261-275. Edited by M.R. Kalaya Tingsabadh and Arthur S. Abramson. Bangkok: Chulalongkomn University Press, 2001.

Downloads