PRINCE NARIS AND HIS TALENT IN KHMER LANGUAGE
Keywords:
ภาษาเขมร, สมเด็จฯ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์, การแปลAbstract
Prince Naris was renowned for his artistic talents in fine arts and music. Not widely known, he also had high level of skills and competence in the Khmer language, especially in translation. His translation expertise was evident in his ability to edit other people’s Khmer writing into Thai or his own translation work from Khmer into Thai. The most important work is, “Traditions and Customs, Chapter 21, the Coronation of Somdej Phra Monivong, King of Cambodia”.
His work and his talents have guided the translation of Khmer into Thai, using the transliteration approach. His studies of the influence of Khmer language in Thai language reveal that some Thai words have Khmer roots.
Although the meaning of some words has been changed, his analysis based on etymology and linguistics made a great contribution to later works.
References
ดวงตา สุพล. ทฤษฎีและกลวิธีการแปล. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2541.
นริศรานุวัดติวงศ์, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยา. ลัทธิธรรมเนียมต่างๆ ภาคที่ 2. พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, 2472.
บันทึกเรื่องความรู้ต่างๆ เล่ม 2. กรุงเทพ: บริษัทโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชจําากัด, 2521.
บันทึกเรื่องความรู้ต่างๆ เล่ม 4. กรุงเทพ: บริษัทโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชจําากัด, 2521.
บันทึกเรื่องความรู้ต่างๆ เล่ม 5. กรุงเทพ: บริษัทโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชจําากัด, 2521.
ศานติ ภักดีคําา. “ดุษฎีสังเวยกล่อมช้าง.” ของขุนเทพกวี: มุมมองภาษาและวรรณคดีเขมร,” ดํารงวิชาการ ฉบับที่ 3 ฉบับที่ 5 (มกราคม– มิถุนายน) 2547, 111–127.
ศานติ ภักดีคําา. “ภูมิปัญญาไทยในการถ่ายถอดวรรณคดีเขมรเป็นอักษรไทยสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ตอนต้น: กรณีศึกษาจากคําาพากย์รามเกียรติ์ภาษาเขมร ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ,” หนังสือที่ระลึกวันสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี 22 พฤศจิกายน 2545. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, 2545, 147–159.
นริศรานุวัดติวงศ์, สมเด็จฯ เจ้าฟ้ากรมพระยา และสมเด็จฯ กรมพระยาดําารงราชานุภาพ. สาสน์สมเด็จ เล่ม 6 กรุงเทพฯ: คุรุสภา, 2504.
Downloads
Issue
Section
License
บทความนี้เป็นผลงานของข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียว และ/หรือเป็นผลงานของข้าพเจ้าและผู้ร่วมงาน ตามชื่อที่ระบุในบทความจริง และเป็นผลงานที่มิได้ถูกนำเสนอหรือตีพิมพ์ที่ใดมาก่อน
